Le droit de porter les armes n'est pas automatique aux Seychelles.

塞舌尔没有自动持枪权利。

Les détenteurs doivent renouveler chaque année leur permis d'arme à feu.

持枪者必须每年更新武器许可证。

La vente d'armes, la possession et l'envoi de permis.

武器销售、持枪证的持有和颁发。

Un troisième garde est parvenu à s'enfuir après que le tireur eut ouvert le feu.

还有一名保安持枪者开火后侥幸逃离。

Il connaissait l'auteur qu'il a identifié comme étant l'homme armé.

该店主认出提交人就是这名持枪男子，因为前者认识提交人。

Par ailleurs, elle permet à des mineurs d'emporter des armes à la maison.

除此之外， 法律还允许未成年人家持枪。

Aujourd'hui, un terroriste armé a franchi la frontière israélo-syrienne au nord-est de Kazerin.

今日，一名持枪恐怖主义分子林东北部穿过以色列叙利亚边界。

Tout colon armé peut isoler une partie de Gaza d'une autre.

任何持枪的定居者都可以切断加沙的通道，使人们无法从一个地方前往另一个地方。

Étant les symboles les plus visibles de l'occupation, ils sont des cibles toutes désignées pour les tireurs palestiniens.

作为占领的最显著志，他们是巴勒斯坦持枪者的明显目。

La peine de mort est obligatoirement prononcée pour tous les types de vol qualifié avec usage d'arme à feu.

法对于所有持枪严重抢劫案件，都必须将犯罪者判处死刑。

Les maquillées en noir semblèrent assez calme, changèrent le rythme du pas tout temps, les pikes just auprès de Huangyin.

黑衣蒙面人似乎很沉得住气，脚下不停地变着步子，双手持枪直逼黄茵。

Nous regrettons l'incident qui s'est déroulé hier et qui a fait une victime, un soldat indonésien armé mais en civil.

我们对昨天发生的事件表示遗憾，一位持枪但身着平民服装的印尼士兵被打死。

Les véhicules sont régulièrement détournés sous la menace des armes, souvent en plein jour - parfois même dans les chefs-lieux des états.

车辆时常遭到持枪劫持，经常光天化日之下——甚至有一次就州府。

Le lendemain, des hommes armés et masqués ont assassiné une personnalité politique de la Ligue démocratique du Kosovo au centre de Pristina.

次日，民盟的一位资深政治家普里什蒂纳市中心遭到戴面具的持枪歹徒的的谋害。

En toile de fond de cette violence verbale politique s'incruste une violence quotidienne faite de braquages, d'assassinats, de coups mortels, de cambriolages.

这种激烈政治争论的背景下，天天发生暴力事件：持枪抢劫，凶杀，殴打致死，盗窃。

Les particuliers ne peuvent détenir des revolvers ou pistolets que pour les raisons suivantes : a) légitime défense; b) chasse; c) décoration ou collection (panoplie).

私人只能持有手枪和短枪，持枪理由包括：(a) 自卫；(b) 打捞；(c) 装饰及收藏（全副武装）。

Le 13 avril, des inconnus armés ont enlevé un ancien cadre du Service général du renseignement palestinien et l'ont emmené vers une destination indéterminée.

13日，不明身份的持枪者绑架了一名前巴勒斯坦情报总部的官员，并把他带到不明地点。

Le 31 août, des hommes armés non identifiés ont assassiné Daqare Omar Jess, frère de l'important chef de faction Ahmed Omar Jess.

31日，几名身份不明的持枪杀手暗杀了著名派别领导人艾哈迈德·奥马尔·杰斯的兄弟达克尔·奥马尔·杰斯。

Ils contiennent l'adresse et la profession du détenteur ainsi qu'une description et le numéro de série de l'arme ou des armes qu'il possède.

这包括持枪者的地址和职业以及所持武器的说明及其序号。

À l'heure actuelle, la Police jamaïcaine garde, dans un bureau central, des dossiers sur tous les détenteurs légitimes de permis d'armes à feu.

目前，牙买加警察部队某个中心点保持着所有合法持枪者的记录。