1.Ces renseignements doivent être fournis par voie électronique dans les 15 minutes qui suivent le décollage.

1.这料应当在飞机向目的地起飞15分钟内按照规定的格式以电子方式提供。

2.Le Comité a noté que pour l'année 2007, sur les quatre centres opérationnels qui dépendent du Bureau pour l'Asie et le Pacifique, seul celui du Myanmar avait communiqué l'information demandée et suivi la présentation prévue.

2.审计委员会注意到，在四个向项目厅的业务中心中，只有缅甸业务中心按照规定的格式和内容提交了2007财务年度有关可在当地收回的垫款的料。

3.Le Comité a noté que sur les quatre centres opérationnels qui rendent compte au Bureau pour le Moyen-Orient, seuls ceux de Sri Lanka et de l'Afghanistan avaient, au sujet des avances recouvrables localement, communiqué l'information demandée et suivi la présentation prévue.

3.审计委员会注意到，在四个向项目厅提的业务中心中，只有斯里兰卡和阿富汗业务中心按照规定的格式和内容提交了有关可在当地收回的垫款的料。

4.Au paragraphe 205, le Comité a recommandé que l'UNOPS fasse en sorte que le Bureau du Moyen-Orient et le Bureau de l'Asie et du Pacifique : a) appliquent des politiques afin d'assurer que tous les centres d'opérations soumettent chaque mois des listes des avances remboursables localement selon la présentation et les détails requis; et b) incluent dans leurs procédures de fin de mois l'examen des avances remboursables localement.

4.在第205段中，审计委员会建议项目厅确保中东办事处和亚太办事处，(a) 通过执行政策，确保所有业务中心每月一次按照规定的格式和细节提交“可在当地收回的垫款分类账”；(b) 在月终程序中对“可在当地收回的垫款”进行审查。

5.Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a) appliquent des règles imposant à tous les centres opérationnels de soumettre chaque mois un livre des avances recouvrables localement suivant une certaine présentation et contenant les précisions voulues et b) procèdent, dans le cadre des opérations de fin de mois, à un examen des avances recouvrables localement.

5.项目厅同意审计委员会的建议，即，它应确保中东区域办事处和亚太办事处(a) 执行政策，以确保所有业务中心按照规定的格式和细节每月提交可在当地收回的垫款分类账；(b) 在月底程序中包括对可在当地收回的垫款进行审查。