– Mais il ne faut pas m'en vouloir pour ça !

“别因为这个就对我有敌意！

L'aptitude de Lord Voldemort à semer la discorde et la haine est considérable.

伏地魔制造冲突和敌意的手段十分高明。

Il se demanda si le ton de sa voix avait trahi une quelconque animosité.

仔细想着自己的问题是否露出了些许的敌意。

L'hostilité entre Malefoy et lui n'avait jamais été aussi intense.

和马尔福之间的敌意已经达到了最高点。

Son procédé est-il celui d’un ennemi ?

“可他这个举动很难说是出于敌意的呀。”

Pour moi, je n'avais pas d'animosité contre lui, seulement un peu de tristesse au cœur.

至于我，我对他并没有敌意，只不过内心有些伤感罢了。

Même pour une espèce expansionniste comme la nôtre, Mars est une planète hostile.

即使对于像人类这样崇尚扩张物种来说，火星也是一个充满敌意的星球。

– Vous savez, je n'ai aucune animosité à votre égard, Adrian.

“您知道，我个人对您没有任何敌意，阿德里安。”

Pour survivre dans la nature hostile, ils sont obligés de manger des racines et des rats.

为了在充满敌意的荒野中生存，他们被迫吃草根和老鼠。

Mais elle a besoin de l'aide des siens pour les élever dans ses étendues hostiles.

但是它需要群落里其他员的帮助，以在这片充满敌意的地方把它们抚养长大。

La Terre se transformera bientôt en un lieu hostile et stérile, où la vie est incapable de se développer.

地球很快一个充满敌意的不毛之地，在这里生命无法生长。

Je n'ai pas été en guerre contre toi, Julia. Absent certes, mais jamais hostile.

“朱莉亚，我从来没跟你作对过。我的确是经常不在你身边，但是我对你从来没有敌意。”

J’étais tout seul dans la rue sombre et hostile avec toute cette bande de gamins après moi.

我独自一个人在这条阴暗的充满敌意的街上，面对着在我身后的这帮顽童。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感到水那含有敌意的冷气和乏味的石头的潮气。

Mais les carnassiers s’en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实这些野兽只是自己叫叫而已，对破屋里的旅客，并不表示什么敌意。

Mais l'hostilité au rugby féminin reste très forte et les clubs ont du mal à s'équiper ou s'entraîner.

但对女子橄榄球运动的敌意仍然普遍存在，并且女子俱乐部在装备或训练方面都有困难。

Leurs yeux pour s’éviter avaient pris une mobilité surprenante et des ruses d’ennemis qui redoutent de se croiser.

为了回避开，他们的眼睛带着一种令人吃惊的幻不定和一种不愿相对视的狡诈敌意。

Ca lui a valu parfois des inimitiés.

这有时使他招致敌意。

On n'est pas loin de l'hostilité, peut-être même pire.

我们离敌意不远，甚至可能更糟。

Pas d'animosité entre eux, mais la discussion est franche.

他们之间没有敌意，但讨论很坦诚。