Il était enveloppé d'une brise chaude et pouvait presque sentir le parfum du printemps.

微风吹过，他似乎嗅到了春的气息。

Un air de printemps, plus de restrictions de déplacement, et l'envie de se changer les idées.

春的气息，更多的旅行限制，以及改变主意的渴望。

Cette famille est descendue de Béthune pour profiter de ce premier parfum de printemps.

这贝蒂讷 (Béthune) 下来享受这第一缕春的气息。

Se délectant de ce climat printanier, tous les sujets du royaume, reconnaissants, chantaient les louanges du soleil et celles des dieux qui régissaient l'univers.

沐浴在春的气息里，所有都衷心地赞美太阳、赞美掌管宇宙的诸神。

Et comme c'est un look très printemps, je vais aller rajouter du blush par-dessus qui est un peu plus rose.

因为这是一个很有春气息的造型，我要在上面加一些粉色的腮红。

Quand il arriva à proximité de la base, la neige avait entièrement fondu, la route était devenue extrêmement boueuse et la température, à l'origine glaciale, s'était faite douce et humide. Un parfum de printemps flottait dans l'air.

但在接近基地时地上的雪全化了，路变得十分泥泞，本来寒冷的空气变得温暖而潮湿，有一种春的气息。

Comme il faisait bon et printanier ! Et voilà que, devant lui, sortant des fourrés trois superbes cygnes blancs s'avançaient. Il ébouriffaient leurs plumes et nageaient si légèrement, et il reconnaissait les beaux oiseaux blancs.

啊，这儿美极了，充满了春的气息！三只美的白鹅树荫里一直游到他面前来。他们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出飕飕的响声。小鸭认出这些美的动物，于是心里感到一种说不出的难过。