Les objets jaillissent de l'écran et la profondeur de champ est bien restituée.

从屏幕对象和景深返回。

Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.

爱情如同花儿，盛开不过一个。

Aujourd’hui, c’est le premier jour du printemps. Je n’aime pas le printemps.

今天是头一天。我不喜欢天。

Elle avait déjà été au cœur de la contestation au printemps dernier.

其在上个就已经成为抗议焦点。

Soixante-dix pour cent des cultures de printemps ne sont pas irriguées4.

作物没有得到灌溉。

La deuxième phase devrait démarrer au début du printemps.

第二阶段预期在进入之后进行。

La disposition proposée tendait à confirmer le système des sessions de printemps.

拟议规定目是确定在举行届会模式。

Les combats ont repris de plus belle avec l'arrivée du printemps et de l'été.

随着和夏来临，战斗节已如火如荼地展开。

Deuxièmement, les bonnes conditions climatiques du printemps ont augmenté la productivité dans les champs.

第二，今年好天气增加农田里生产力。

Au printemps dernier, le nouveau gouvernement a pris résolument des mesures pour localiser le fugitif.

今年，新政府为查找这位在逃者坚决措施。

L'OMC avait participé activement aux réunions organisées au printemps 2000 à Washington.

贸易组织参加在华盛顿特区举行会议全部过程。

Ce suivi se concrétisera dans une publication intitulée Global Monitoring Report, qui paraîtra chaque printemps.

今后每年出版《全球监测报告》将体现出对这一政策方面进展评价。

Peut-on faire en sorte que les prochaines réunions de printemps débouchent sur des résultats plus concrets?

今后会议能否得更有效结果？

Nous nous félicitons par ailleurs de l'intention de M. Oshima de se rendre en Angola au printemps.

我们欢迎大岛先生打算今年访问安哥拉。

Un débat parlementaire sur cette question doit avoir lieu au cours de la session de printemps.

关于此问题议会辩论定在会议上进行。

Il est manifeste que les deux parties se préparent à s'affronter pendant le printemps et l'été.

有明显迹象表明，双方在作准备，以便在和夏交战。

Les États-Unis attendent avec intérêt de participer au troisième cycle du Processus consultatif officieux, au printemps prochain.

美国期待参加明年第三轮非正式协商进程。

C’est le printemps, if faut beau, on se promène, on va pique-niquer à la compagne, pêcher jouer aux boules.

时值，天气晴朗，人们多往乡村散步，野餐，垂钓，打地球。

Les taux d'endosulfan variaient, par exemple, d'un facteur de 3 à 5 entre le printemps et l'automne.

例如，到秋时期内，α硫丹浓度系数在3-5之间。

On prévoit donc que les concentrations d'ozone relevées au-dessus de l'Antarctique au printemps resteront faibles pendant un certain temps.

因此，预计南极臭氧水平时较低情况还会存在一段时候。