Mettez votre robe de chambre, nous allons voir le directeur.

“穿上你的衣——们去见校长。”

Quelques filles étaient descendues de leur dortoir, enfilant leurs robes de chambre, le visage ensommeillé.

有几个女生从楼梯上下来了，衣，打哈欠。

Hermione venait d'entrer, vêtue d'une robe de chambre, Pattenrond dans les bras.

赫敏刚进来，穿衣，带克鲁克山。

Le professeur McGonagall, vêtue d'une robe de chambre écossaise, les cheveux dans un filet, tenait Malefoy par l'oreille.

是麦格教授，穿格子花纹的衣，戴发网，揪马尔福的耳朵。

En s’approchant de sa maison, il reconnut M. Bonacieux en costume du matin, debout sur le seuil de sa porte.

快到家时，他看见波那瑟先生穿衣，站在门口。

Joyeux Noël, dit Ron d'une voix ensommeillée tandis que Harry s'extrayait du lit et passait sa robe de chambre.

“圣诞节快乐。”哈利摸索下了床，套上衣，这时罗恩睡眼惺忪地。

– Nous sommes arrivés trop tard, dit la sorcière en robe de soirée. Ils ont tous transplané.

“们来晚了，”那位穿羊毛衣的女巫摇了摇头，道，“他们早就幻影移形了。”

À présent, reprit Cosette en rajustant un pli de son peignoir avec une petite moue triomphante, je reste.

“现在，”珂赛特一边整理衣的一个褶子，撅起胜利的嘴，“在这儿。”

La porte s'ouvrit aussitôt et Mrs Weasley apparut dans l'encadrement, petite, replète, vêtue d'une vieille robe de chambre verte.

门立刻就开了。门口站韦斯莱夫人，矮矮胖胖的，身上穿一件旧的绿色衣。

Eh bien, oui ! … Il se traînait à genoux vers elle, sans égard pour sa robe de chambre.

“钱嘛。有的！… … ”他跪爬了过来，也不怕弄脏了他的衣。

Ils étaient tous habillés de pied en cap, sauf Mrs Weasley qui portait une robe de chambre violette matelassée.

他们都穿得整整齐齐，只有韦斯莱夫人穿的是一件紫色的夹衣。

Elle était vêtue d’un large peignoir blanc à mille plis et à grandes manches qui, partant du cou, lui tombait jusqu’aux pieds.

她穿一件白色宽袖百褶衣，从颈部一直下垂到脚跟。

Il récupéra l'œuf resté au fond de l'eau, se hissa hors de l'immense baignoire, se sécha et remit son pyjama et sa robe de chambre.

他从浴池底捡起金蛋，爬了上来，擦干身子，重新穿上睡衣和衣。

Le professeur McGonagall entra en trombe dans le dortoir. Elle était vêtue d'une robe de chambre écossaise, ses lunettes perchées de travers sur son nez osseux.

麦格教授穿格子呢的衣匆匆走进宿舍，眼镜歪架在瘦削的鼻梁上。

SORS-LE D'ICI ! hurla celui-ci tandis que les griffes du chat déchiraient son pyjama et que Croûtard tentait de s'enfuir par-dessus l'épaule de son maître.

“把——它——从——这里——赶——出去！”罗恩吼道。这时克鲁克山的爪子已经撕开罗恩的衣，斑斑设法从罗恩肩膀上拼命逃跑。

Ne l'amène pas ici ! protesta Ron en saisissant Croûtard blotti au fond de son lit pour le mettre en sûreté dans la poche de son pyjama.

“别把它带到这儿来！”罗恩，匆匆地把斑斑从他床上抓到手里，藏到他衣口袋里去了。

Harry fut tellement soulagé d'être pris au sérieux par le professeur McGonagall qu'il sauta hors du lit sans un instant d'hésitation, mit sa robe de chambre et chaussa ses lunettes.

她把他的话当真了，哈利大感快慰。他没有迟疑，一下子就从床上蹦起来，套上衣，把眼镜推到鼻梁上。

Un par un, des sorcières et des sorciers vêtus de chemises de nuit et chaussés de pantoufles descendaient des étages supérieurs et semblaient enchantés de quitter enfin le Magicobus.

穿衣和拖鞋的男巫和女巫们一个个地从汽车上层下来，离开了汽车。他们好像都很乐意离开。

La patronne parlait avec effort et par phrases courtes parce qu'elle n'avait pas encore son râtelier; elle était à peu près nue, en robe de chambre rose, avec des babouches.

女房东话很吃力，而且句子很短，因为她还没有架子。她几乎一丝不挂，穿粉红色的衣和拖鞋。

Il se levait. Elle se mettait à la fenêtre pour le voir partir ; et elle restait accoudée sur le bord, entre deux pots de géraniums, vêtue de son peignoir, qui était lâche autour d’elle.

他起床了。她也来到窗前，看他离开家；她的胳膊肘靠两盆天竹葵之间的窗台，一件宽大的衣松松在身上。