C'est une consécration pour Bic dont les ventes s'envolent.

这是对销量暴增的圆珠笔的认可。

On détecte une suractivité aquatique à 8 000 m de profondeur dans la fosse.

我们探测到水下8000米深处的地方骚动暴增。

La demande mondiale pour les produits de luxe explose mais la concurrence aussi.

世界对奢侈品的需求暴增的同时，竞争也更加激。

Deuxième raison, il n'y a pas eu une explosion du nombre de maladies après la catastrophe.

第二，在灾难之后没有病人口数量的暴增。

– Oui. – Ça a explosé depuis quelque temps, parce que finalement avant il n’était pas très utilisé.

是的。这段时间以来，这词的搜索率暴增，为说到底，之前这词并不常用。

A Hawaï, la discipline reprend rapidement du poil de la bête Le nombre de pratiquants explose, passant de quelques dizaines, à plusieurs centaines en l'epace d'une décennie.

在夏威夷，冲浪又迅速兴起，十年间，冲浪者的数量从几十人暴增到几百人。

Mais si on regarde, là pareille, dans les recherches Google, en fait ça a explosé, ce n’est pas un mot, « distanciation » , qu’on utilise en fait tous les jours.

但是如果我们浏览谷歌的搜索词条，这单词的搜索率也暴增，其实，distanciation这单词，我们并不是每天都会使用。

Donc on avait une utilisation qui était relativement anecdotique, qui était assez faible jusqu'au début des années 2000 où là, ça a vraiment explosé et cette phrase a commencé à être très souvent utilisée.

它的使用挺有意思的，直到2000年初，它用得都很少，但00年代开始暴增，人们开始经常说这话。