Le résultat du travail ne pouvait pas être quantifié selon les mêmes critères.

不能根据同样的标准计算产出。

L'enquête sur la population active utilise aussi différents critères pour établir le taux de chômage.

纳米比亚劳工调查也给出了按不同标准计算的失业。

Un ordinateur de bureau et une imprimante standard sont prévus pour tous les nouveaux postes.

所有新员都配备一台标准台式计算机和一台打印机。

Aux taux d'intérêt en vigueur, cela représenterait un montant considérable, de plusieurs milliards de dollars.

按标准利计算，有关会很大，十亿美元。

Ainsi, on peut maintenant très facilement tout faire en photogrammétrie avec un simple PC.

因此，目前不费吹灰之力就在标准个人计算机上实现整个摄影测量。

L'indemnité d'habillement est calculée sur la base du taux standard de 200 dollars par an et par personne.

服装津贴按每人每年200美元的标准费计算。

À des fins budgétaires, on procède à l'estimation du coût du matériel sur la base des coûts standard.

为预算目的，设备费用估计按标准费用计算。

La grande majorité des requérants qui ont fait les frais de cette erreur recevront une indemnité supplémentaire d'environ USD 1 500.

受估价标准计算错误影响的绝大多索赔将得到外的赔偿金，为1,500美元。

Cette estimation est fondée sur un coût standard annuel de 1 300 dollars par personne pour 266 personnes.

这项估计是依据266人每年每人1 300美元的标准费计算的。

Il en est de même des coûts des nouveaux postes dans les bureaux régionaux et sous-régionaux.

区域和次区域办事处新员也有部分费用从预计迁移之时起，按具体地点的标准费用计算。

Pour ce faire, il faudra s'attacher davantage à appliquer des normes uniformes et cohérentes pour l'établissement des coûts.

此项加强能力工作将包括更加重视实施一贯和一致的成本计算标准。

Les crédits appropriés ont été calculés en appliquant le pourcentage standard de la rémunération totale des fonctionnaires.

所需拨款按工作人员薪酬总，适用标准百分计算。

La notion de coûts standard est d'autant plus familière à tous qu'elle intervient également dans l'élaboration du budget.

建立标准费用还有方便编制预算的目的，因此，计算标准成本的概念已深入人心。

Néanmoins, celui-ci a permis de noter certaines différences dans les critères et leur application, et dans les calculs.

然而，人们注意到，在标准、标准的应用及其计算方面存在着一些差别。

Les traitements internationaux sont calculés sur la base des coûts salariaux standard applicables à New York pour 204 membres du personnel.

国际工作人员薪金是按204名工作人员的纽标准费用计算。

Parce que ces navires étaient en réserve et non en navigation, la NITC fixe leur consommation de combustible à 40 tonnes par jour.

由于这两艘船舶为备用船舶而非处于航行状态，NITC按每天40公吨这一标准计算了燃料费用。

Le Comité rappelle que les différences de rémunération ne constituent pas une discrimination lorsqu'elles sont fondées sur des critères objectifs et raisonnables.

委员会回顾，如果报酬是按客观和合理的标准计算的，则报酬上的差别不构成歧视。

C'est pourquoi la délégation russe appuie les efforts visant à faire en sorte qu'on emploie des critères économiques objectifs pour le calculer.

因此，俄罗斯代表团支持努力确保能采用客观的经济标准来计算调整。

L'admissibilité à l'indemnité et le montant accordé sont déterminés de la même manière pour les femmes et les hommes qui sont assurés.

补贴条件和计算的标准对承保的妇女和男子完全相同。

Toutes les corrections ont été présentées aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, qui les ont approuvées, avant d'être prises en compte.

在向各部队/警察派遣国介绍了所有更正据并得到他们的认之后，才将这些据用于计算偿还标准。