Marquer le sens du tissu en " passant des fils" .

以缝线出面料应有的长度。

" Les rues parallèles au Rhin sont marquées de bleu " et les rues perpendiculaires aux reins de rouge.

与莱茵河平行的街道用蓝色，与莱茵河垂直的街道用红色。

La place du roi Arthur n’est pas indiquée par son nom mais par son portrait.

亚瑟王的位置没有用他的名字，而是用他的肖像表。

Hum! Si seulement tous les gouvernements étiquetaient les OGM, on pourrait facilement vous différencier.

嗯！如果只有所有的政府 GMOs， 我们能容易地区你。

Avec notre niveau technologique actuel, comment pourrions-nous indiquer la position d'une étoile dans l'Univers ?

“那么，以我们的技术水平。如何向宇宙间颗恒星的位置呢？”

Les bourgeons des arbres n’étaient pas encore éclos, et seul le calendrier témoignait du début du printemps.

树木还没有发出新芽，只有日历上的数字着初春的来临。

Je mets les échalotes, les gousses d’ail et les piments doux à griller au four pendant 30 minutes, thermostat 6.

我把大葱、蒜瓣和甜椒放在一起在烤箱里烤30，气为6。

Il a gratté la terre ici pour marquer son territoire.

他在这里挠地， 是为了自己的领地。

La carte indiquait avec précision toutes les orbites des planètes et de leurs satellites ainsi que les ceintures d’astéroïdes connues.

空间图精确地了各行星和行星的卫星的轨道，以及目前已经探明的小行星带的情况。

Dès sa prise de fonction hier, E.Borne a bien identifié un dossier qui devrait rythmer son action à Matignon.

- 昨天一上任， E. Borne 就清楚地确定了一个文件，该文件应该他在 Matignon 的行动。

Chaque fois qu'un jugement critique était identifié dans le cerveau du candidat, l'ordinateur indiquait sa position grâce à une lumière rouge clignotante.

每当受试者大脑中的一个判断思维点被识别时，计算机就会在云图上相应的位置以闪烁的红光出来。

En observant l'accélérateur de particules spatial depuis la surface, on ne distinguait que le halo rouge des dissipateurs thermiques des générateurs électriques, qui permettaient de révéler sa position.

从地面上看不到太空中的加速器圆环，只有旁边聚变发电站散热片的红光，出它的位置。

Accolé à la vitre, il pouvait voir la carlingue se vider de ses passagers, il les regarda suivre au sol la ligne jaune qui les guidait jusqu’au terminal.

他把脸贴在玻璃窗上，看着乘客们一个一个从飞机上走下来，看着他们沿着地面上的黄色进到了航站楼内部。

Relèvement fait sur la carte, je vis que nous passions à l’ouvert de la Manche, et que notre direction nous portait vers les mers boréales avec une incomparable vitesse.

根据地图的，我看到我们通过了芒斯海峡的出口后，就以一种无可比拟的速度向北极海驶去。

Au même titre que les prix ou le nombre de calories, les aliments pourront bientôt mentionner la quantité de C02 qui aura été nécessaire à leur fabrication et à leur acheminement.

就像价格和卡路里量一样，不久以后在食材上面也可以他们生产和运输所消耗的二氧化碳。

Elle s'aventura à répondre qu'il serait plus simple d'afficher ceux qui étaient autorisés, et l'agent de sécurité prit le ton d'un sergent instructeur pour lui demander si elle avait un problème avec le règlement en vigueur.

她冲着安检员说，干脆把可以携带的东西出来会更简单明了。安检员立刻用警官的口气问她，是否对现行法规有疑问。

Mon brave Ned, ce pays-là n’est pas encore suffisamment indiqué sur la mappemonde, et j’avoue que la nationalité de ces deux inconnus est difficile à déterminer ! Ni Anglais, ni Français, ni Allemands, voilà tout ce que l’on peut affirmer.

“我勇敢的尼德，这个国家还没有在世界地图上出来。可是，我承认这两个陌生人的国籍的确很难判断！他们既不是英国人，也不是法国人，更不是德国人，这一点完全可以肯定。