Leurs corps ont été retrouvés mutilés, au-delà de l'imaginable.

他们的尸体发现时已残不全，这是人们无法想象的。

Les incohérences et le caractère fragmentaire des données ont nui à la planification des opérations.

由数据不一和残不全，使干预行动的规划受到限制。

Toutes ces mesures sont déjà devenues des antimesures, qui les rendent incomplètes et temporaires.

所有这些措施都已成为反措施，使得它们残不全并具有临时性。

Certains de ces corps portaient des blessures par balles ou machette et avaient été mutilés.

有些尸体显子弹或大砍刀击伤的痕迹，而且肢体残不全。

On n'a guère de documents sur l'effectif de la main-d'oeuvre employée dans l'industrie du bois au Libéria.

关利比里亚木材工业劳动力的规模的文件记载残不全。

Les bâtiments en ruines et les installations et équipements manquants s'expliquent aussi peut-être par les nombreux pillages.

楼房残不全以及设施与设备漏也可能是大规模抢掠造成的。

Près de trois ans après la demande faite par l'Assemblée générale, le profil des agents de sécurité demeure incomplet.

大会提请求近三年后，安保人员的职位说明仍残不全。

Je pense que les bureaux responsables ont quelques faux jugements, qui font que les Chinois soient obligés de supporter les versions "handicapées".

我觉得有关部门有一些错误的判断，这些错误的判断导了中国人不得不忍受搞得残不全的版本。

L'histoire des sociétés de perception qui représentent les compositeurs dans les nations pauvres est lacunaire et ne montre pas toujours des résultats encourageants.

代表较贫穷国家作曲家的收款协会的历史记录不但残不全，而且并不总能令人满意。

Les récoltes, les écoles, les dispensaires et les systèmes d'assainissement sont détruits ou endommagés, ce qui entraîne un niveau élevé de malnutrition et nombre de maladies.

农作物、学校、诊所和卫生系统或者残不全，或者损毁破坏，助长了严重的营养不良和疾病问题。

Le principal objectif de ce projet est d'assurer la préservation de ce patrimoine culturel précieux de l'Inde, qui risquait d'être endommagé faute de mesures adéquates pour le préserver, l'examiner et l'étudier.

计划的主要目标是保护手稿形式的印度丰富文化遗产，由适当的保护和调研措施，这种遗产正处日益残不全的危险。

Ces familles monoparentales dans le besoin peuvent obtenir une aide financière temporaire dans le cadre du système de protection sociale, et le niveau de cette aide dépend des capacités financières du canton intéressé.

这些残不全的单亲家庭可获得社会福利系统的临时经济援助，援助幅度得看所涉州的财政能力。

L'infrastructure, qui pâtissait déjà de plusieurs décennies d'occupation israélienne, avait fait l'objet de destructions systématiques, tandis que le siège permanent des zones palestiniennes avait un profond impact sur la pauvreté et le chômage.

由以色列几十年的占领已经残不全的基础结构又遭到有计划的破坏，而对巴勒斯坦地区的长久围困则使贫困和失业情况更是雪上加霜。

Au cours de son mandat, le Rapporteur spécial a également constaté que les instruments juridiques disponibles pour qualifier les activités mercenaires et le comportement mercenaire étaient insuffisants et présentaient parfois des lacunes et des vides juridiques importants.

特别报告员在任务期间认识到依法规定雇佣军行为和确定其特点的现行法律文书有不足之处，某些方面残不全或存在严重漏洞。

Mme Gaspard dit qu'il y a des lacunes dans les données ventilées par sexe du rapport concernant l'enseignement supérieur et que le prochain rapport devra être plus précis quant à la représentation des femmes dans un certain nombre de matières et de domaines de recherche.

Gaspard女士说，报告中按性别分列的高等教育数据残不全，她建议今后的报告应包括妇女在具体学科和研究领域中所占比例的更准确的信息。

Le fait que ces agressions aient visé des enfants innocents, avec les traumatismes que cela a entraînés pour les enfants du monde qui ont vu sur leurs écrans de télévision les corps déchiquetés des enfants et des mères de Beslan, les rend encore plus odieuses.

使这些袭击更可憎的是，它们以无辜儿童为对象，并对那些在世界各地在他们的电视屏幕上看到别斯兰的儿童和他们的母亲的残不全的尸体的儿童造成精神创伤。

Les conflits avec le Procureur général au sujet de la juridiction et de la responsabilité des enquêtes criminelles ont contribué au faible niveau de qualité et aux longs retards qui ont marqué la production d'éléments de preuve aux fins des poursuites et, par conséquent, à la persistance de l'impunité.

在管辖权和刑事侦查责任上，刑事侦察处与检察署意见不和，使起诉证据残不全，而且长时间不予提供，因此，有罪不罚的现象始终存在。

En ce qui concerne la traite des enfants aux fins de prélèvement d'organes, malgré l'absence d'éléments de preuve concluants, un certain nombre de rapports indiquent que de nombreux enfants enlevés ou disparus ont par la suite été trouvés morts, leurs corps mutilés indiquant que des organes avaient été prélevés.

关为切除器官而贩运儿童的行为，虽然没有确切的证据，但有若干报告指，许多遭受绑架或失踪的儿童后来发现已经死亡，其身体因为器官切除而变得残不全。

Ce débat intervient à un moment on ne peut plus opportun puisque bien qu'affaibli et assailli de toutes parts, le terrorisme, cette bête immonde, continue de frapper avec une insoutenable brutalité comme en témoignent, chaque jour, les corps déchiquetés de dizaines de civils iraquiens ou encore les attentats qui ont endeuillé dernièrement la capitale britannique.

这一场辩论是再及时不过了。 尽管恐怖主义在所有的战线都受到了削弱和打击，但这一头恶兽继续以无法忍受的残暴手段击，我们每天看到几十名伊拉克平民残不全的尸体，也看到恐怖主义分子发动袭击，使联合王国的首都沉浸在悲痛之中。