On n’y va pas pour ramener un match nul.

我们去，不是为了带来一场值的比赛。

Sans cela, sa comparaison n'a absolument aucune valeur.

不然，他的比较完全是值的。

Ces tactiques indignes n'ont pas marché par le passé, pas plus qu'elles ne marcheront à l'avenir.

这些值的战术过去没有奏效，今后也不会。

De même, les organes officiels, comme les services de renseignements financiers, ne souhaitent pas être submergés par des rapports sans valeur.

同样，金融情报部门等官方机构不愿意收到大量值的报告。

Sept Cubains sur 10 ont vécu toute leur vie sous cette politique irrationnelle et inutile qui vise sans succès à faire plier notre peuple.

每10个古巴人中就有7人在这种妄图使我国人民屈服的理性、值的政策下度过了一生。

J'exhorte l'Assemblée à nous aider, aujourd'hui, à commencer à remédier au manque d'ambition qui a condamné tant de personnes si longtemps, pour si peu.

我敦促大会今天着手帮助我们扫除这种望的气氛，这么久以来，它影响了如此多的人，却是如此的值。

Tel est le cas lorsque les biens devant être restitués ont été définitivement perdus ou détruits, ou se sont détériorés au point d'avoir perdu toute valeur.

例如应归还的财已永久灭失，或已被损坏到值的地步，则不需恢复原状。

Au cours de la présente séance, le représentant du régime israélien a proféré des allégations et des mensonges aussi indignes que sans fondement à l'égard de mon pays.

以色列政权的代表在今天的会议上对我国作出了一些根据和值的指控和歪曲。

La quatrième Commission était censée examiner les questions fondamentales de maintien de la paix et non pas les réclamations privées et les assertions qui ne sont pas fondées.

第四委员会是讨论有关维和的基本问题的地方，而不是提出个人主张和断言的场所，更何况这些断言是值的。

Sous réserve de l'approbation d'un tribunal, les biens de faible ou nulle valeur peuvent être détruits après qu'en aient été avisées les personnes qui pourraient avoir un droit sur ces biens.

经法院批准，并在告知具有正当利益的人之后即得值不大或值的财。

Les fraudes bancaires et commerciales se caractérisaient souvent par l'utilisation initiale d'instruments financiers et de documents de transport légitimes, auxquels on substituait progressivement, lors des transactions ultérieures, des documents sans valeur et dépourvus de signification.

与会者认为，银行和贸易欺诈的一个特点是，最初使用合法的金融文书和运输单据，逐渐在随后的交易中使用值的文件。

Les données et informations scientifiques et techniques et les conclusions ou les résultats des recherches ou d'autres activités dans ce domaine sont en quelque sorte dénués de valeur tant qu'ils ne sont pas diffusés effectivement et sous une forme appropriée et utile pour ceux qu'ils cherchent à atteindre.

科学和技术数据与信息、研究或其他活动的成果或结果，在对其相关读者/听众以适合实用的方式切实传播之前，基本上是值的。

La conclusion de la Chambre de première instance III des affaires Kabiligi et Ntabakuze que les requêtes de la défense étaient futiles et sans fondement et avaient retardé les instances devrait servir de mise en garde à tous ceux qui croient pouvoir paralyser le Tribunal en l'inondant de ces requêtes futiles.

第三审判分庭在卡比利奇和恩塔巴库泽案件中作出裁定：被告方提出的动议是轻率的、值的，并且滥用了法庭程序，这一裁定应该向那些以为他们能够通过在法庭上提出大量意义的动议来迫使法庭陷入瘫痪的所有人发出一个明确的信息。

Elle est prévue au paragraphe 1 a) en substitution à la confiscation du produit du crime (“ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit”) et peut s'avérer utile dans diverses circonstances, par exemple lorsque le produit à confisquer, ayant acquis un caractère criminel, est introuvable, est sorti du pays ou a perdu sa valeur.

这在各种情形中可能确实是有用的，例如在拟没收的非法所得法确定所在地、已被转移出该法域或者已变得值的情况下。

Elle est prévue au paragraphe 1-a) en substitution à la confiscation du produit du crime (“ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit”) et peut s'avérer utile dans diverses circonstances, par exemple lorsque le produit à confisquer, ayant acquis un caractère criminel, est introuvable, est sorti du pays ou a perdu sa valeur.

这在各种情形中可能确实是有用的，例如在拟没收的肮脏收入法确定所在地、已被转移出该法域或者已变得值的情况下。

Au paragraphe 45 du rapport, l'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coopération avec les bureaux hors Siège, devrait a) veiller à ce que des inventaires exacts et complets soient présentés en temps voulu et b) analyser les articles durables toujours en service mais comptabilisés pour une valeur nulle et, selon le cas, en indiquer la valeur en se fondant sur les factures d'origine ou, à défaut, sur une estimation raisonnable.

行政当局在报告第45段中同意委员会的建议，即方案规划、预算和账户厅（账务厅）应协同总部之外的办事处，(a) 确保及时提交正确完整的盘存报告；(b) 分析仍在使用但值的非消耗性财，酌情根据原始购置记录标明值，或在这种记录已不存在时，根据合理估计标明值。

Tout report d'un nouvel examen pourrait faire croire au Bangladesh ainsi qu'à toutes les autres Parties que le Comité avait renoncé s'agissant du Bangladesh; que les autres Parties visées à l'article 5 et qui se trouvent dans des situations similaires n'étaient pas tenues d'essayer de se conformer aux dispositions du Protocole; que les Parties visées à l'article 5 qui avaient réussi à s'acquitter de leurs obligations auraient dû s'épargner cet effort; et que le Comité lui-même estimait que les procédures de non-respect du Protocole n'avaient aucune valeur.

如果推迟进一步审议，就会给孟加拉国和所有其他缔约方传递这样的信息：委员会已放弃孟加拉国; 其他发现自己也处于相似情况下的第5条缔约方没有必要努力遵守《议定书》；成功履行义务的第5条缔约方本来根本不必作出努力；委员会本身认为不遵守情事程序是值的。