Et tu prends des décisions qui ont aucun sens.

你还会做出毫无根据的决定。

Sa réputation aphrodisiaque n'est donc pas fondée.

所以它作为春药的说法是毫无根据的。

Et il faut convenir que le raisonnement du marin ne manquait pas d’une certaine justesse.

必须承认，水手的论点并不是毫无根据。

Et les naïvetés de rédaction, les formelles assertions dans le vide !

它的措辞么天真，它的主张么毫无根据！

Apparemment, elle ne croit les choses qu'à la condition de n'avoir aucune preuve de leur existence.

显然，她只相信那些毫无根据的事情。

Et j'ai le regret de vous dire que vos inquiétudes ne sont pas sans fondement.

我很遗憾地告诉你，你的担心不是毫无根据的。

L’ingénieur ne savait que penser, et ne pouvait se retenir de rêver de complications bizarres.

工程师觉得猜测起来毫无根据，不禁产生了许的奇想。

Mais le cliché sur l'hygiène douteuse des Français n'est pas tout à fait infondé non plus.

但关于法国人的卫生问题的刻板印象也并非毫无根据。

Une confiance de ce genre, et aussi peu fondée, soutient l’amoureux qui compte sur une réconciliation, sur une lettre.

这同一类型的毫无根据的信念支持着恋人，使他寄希望于和解，寄希望于来信。

Les appréhensions de Pencroff n’étaient pas sans quelque fondement, et une visite à Port-Ballon parut être fort opportune.

潘克洛夫的顾虑并不是毫无根据的。看起来，气球港的确需要去看一下。

Celui sur les changements climatiques qui sauvent des vies est « sans fondement » .

关于气候变化拯救生命的主张是“毫无根据的”。

Des propos infondés, réagit la préfecture dans un communiqué.

该县在一份新闻稿中回应称，这是毫无根据的言论。

Dmitri Peskov parle d'allégations stupides et sans fondement.

德米里佩斯科夫谈论愚蠢和毫无根据的指控。

L'affaire a mobilisé de nombreux policiers, mais s'est finalement révélée non fondée aujourd'hui.

这起案件动员了许警察，但最终在今天被证明是毫无根据的。

Le ministère russe de la Défense a rejeté ces accusations, les jugeant " sans fondement" .

俄罗斯国防部拒绝了这些指控，认为它们“毫无根据”。

Il a aussi condamné les « attaques infondées » contre son ministère et contre le FBI.

他还谴责针对他的事工和联邦调查局的“毫无根据的攻击”。

De son côté, concernant les soupçons de navires espions, le Kremlin dénonce " des accusations sans fondement" .

就其本身而言，关于间谍船的怀疑，克里姆林宫谴责“毫无根据的指控”。

Ces allégations de Bruxelles sont " sans fondement" , a déclaré aux journalistes le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov.

来自布鲁塞尔的这些指控是“毫无根据的”，克里姆林宫发言人德米里佩斯科夫告诉记者。

La mère de Lina s'indigne des rumeurs infondées qui circulent sur les réseaux sociaux, accusant des proches de la famille.

莉娜的母亲对社交网络上流传的毫无根据的谣言感到愤怒，指责家人的亲戚。

Cyrus Smith pensa, non sans raison, que ce devait être de ce côté que le trop-plein du lac s’épanchait sous forme de cascade.

赛勒斯-史密斯认为漫出来的湖水一定会流到这边来，他的想法并不是毫无根据。