La dynastie des Valois disparaît au profit des Bourbons.

瓦卢瓦王朝被波旁王朝取代。

Comme le palais de l’Élysée, le palais Bourbon, ou encore le palais du Luxembourg.

比如爱丽舍宫、波旁宫、卢森堡宫。

À bas les Bourbons, et ce gros cochon de Louis XVIII !

“打倒波旁，打倒路易十八，这肥猪！”

Les racines de la société française n’étaient point dans les Bourbons, mais dans la nation.

法国社会的根绝不是生在波旁家族里，而是生在人民。

Il faut attendre la Restauration et la Monarchie de Juillet pour connaître enfin un grand sursaut.

直到波旁王朝复辟和七月王朝，统计工作才有了大的发展。

Tout ça s'est terminé en 1848 et l'île a pris le nom de l'île de La Réunion.

所有这一切在1848年结束了，波旁岛得名“留尼旺岛”。

Elle ira jusqu'à quitter son mari, Antoine de Bourbon, pour la seule raison qu'il est catholique.

她甚至离开了她的丈安托万·德·波旁，唯一的原因是他是天主教徒。

La dynastie des Bourbon à nouveau à la fête.

波旁王朝再次庆祝。

A l'extérieur du Palais Bourbon où siègent les sénateurs, des opposants manifestaient.

在参议员们坐的波旁宫外，反对者正在示威。

Vous pourrez y découvrir une exposition sur les journaux et journalistes bourbonnais d’avant 1940.

以在1940年之前在波旁奈斯报纸和记者上发现一个展览。

Avec le vice-président et un groupe fourni, ils se sont fait une place au Palais-Bourbon.

在副总统和一大群人的带领下，他们前往波旁宫。

Ce sont les gardiens de la pêcherie, qui appartient, ainsi que l’île, à un certain M. Otovan, négociant de la Réunion.

他们是渔场的看守人，而渔场却归波旁岛上的商人奥陀凡先生所有。

Parmi les quelque 300 nouveaux visages du Palais-Bourbon, certains ont particulièrement attiré l'attention.

在波旁宫的 300 多位新面孔，有一些特别引人注目。

A son retour, passant par Meaux, il délivrera la dauphine de France Jeanne de Bourbon, retenue prisonnière par des paysans révoltés.

回程途，路过莫城，他解救了被叛乱农民扣押的法国王储珍娜·波旁。

Cependant, au déplaisir que le don lui faisait, la maison de Bourbon aurait dû sentir qu’il ne venait pas d’elle.

其实，波旁家族作此恩赐，并非出于心甘情愿，它早就应当意识到并没有什么东西是由它恩赐的。

Je proclame roi d’Espagne, Juan Carlos de Bourbon et Bourbon. Il règnera sous le nom de Juan Carlos Ier.

我宣布西班牙国王，波旁王朝和波旁王朝的胡安·卡洛斯。他将以胡安·卡洛斯一世的名义统治。

Au Palais-Bourbon, il est surnommé " le moine soldat" car la politique, c'est toute sa vie.

- 在波旁宫， 他被昵称为“士兵僧侣” ，因为政治是他的全部生活。

Eugène consacre les années suivantes à la décoration du Palais Bourbon, du Palais du Luxembourg, du Louvre et de l'Hôtel de Ville.

在接下来的几年里，欧仁致力于装修波旁宫、卢森堡宫、卢浮宫和市政厅。

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我的胸前挂上三个癞虾蟆！”他故意大声挖苦路易十八②。②路易十八是路易十六的兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，恢复了波旁王室的统治。

C’est ce que l’Angleterre demandait aux Stuarts après le protecteur ; c’est ce que la France demandait aux Bourbons après l’empire.

英国在护国公以后向斯图亚特家族提出的要求是这个；法国在帝国以后向波旁家族提出的要求也是这个。