Un rocher s'élèvait à pic au-dessus des flots.

一块岩石屹然直立之上。

Vue du bateau de passager, les ondes ondulents.

从轮渡看过去，江水浩淼。

La mer était agitée, la traversée a été pénible.

海上汹涌，渡海历经艰险。

Les vagues déferlent contre la falaise.

拍击着崖壁。

Très affligé, le mari se décide à rester aux bords du fleuve aux eaux tumultueuses.

牛郎悲痛万分，决意留在滚滚的银河这一边长守。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

在汹涌的太平洋上，一艘小船被暴风雨卷起。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，在这场互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Les vagues de Zhejiang Industrial Co., Ltd, est l'un des premiers du plus grand constructeur d'avions de quarantaine programs.

浙江实业有限公司，是国内最早最大的鞋套机生产厂家。

Les heures filent, la mer soupire sous des astres lointains déposés en une pincée d'or tremblante sur les houles.

时间缓缓逝去，远方的星辰犹如上颤动的金子，大海在夜空下叹息。

Phileas Fogg assistait à ce spectacle d'une mer furieuse, qui semblait lutter directement contre lui, avec son habituelle impassibilité.

斐利亚•福克面对着这象是和他作对的汹涌的汪洋大海，依然面不改色，连眉头也没有皱一下。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪海岸汹涌的。一勇敢而又轻率的年轻人和巨大的海浪对抗。

Néanmoins, les caprices du temps et les vagues qui secouent le navire nous affectent tous, quelle que soit la classe où nous nous trouvons.

然而，天气的变化莫测和拍打它的却影响着我们所有人，不论你处在哪等舱位。

Ce distingué fils de l'Afrique et du monde, M. Kofi Annan, a pris le gouvernail de notre Organisation à un moment où le navire traversait des eaux agitées.

非洲和世界的这杰出儿子，科菲·安南先生是在我们这航船正在渡过汹涌的大海的时刻，承担我们组织的领导职务的。

La rivière étendue sépare les deux personnes, sur laquelle il n'y a ni pont ni bateau.Ils se regardent à travers la rivière, ni l'un ni l'autre ne voulant s'en aller.

汹涌的天河把他们二人隔开，既无桥也无船，两人只好站在两岸望，谁也不离去。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南风带着滚滚的，阻击着西北风留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

En raison de la fonte des calottes glaciaires, mon pays insulaire de faible élévation est vulnérable à un second type d'extinction, à savoir qu'il risque de disparaître sous les vagues de l'océan.

随着极地冰帽的融化，我国这地势较低的岛国面临着第二种类型的灭绝，即在海洋之下消失。

Une des premières armées du monde s'est déchaînée depuis le 29 mars dernier et tel un raz-de-marée a tout emporté sur son passage : les maisons, les infrastructures, les écoles et les hôpitaux.

自从3月29日以来调动了世界上最强大的军队之一，它向一样横扫其道路上的一切，包括房屋、基础设施、学校、医院。

La destinée commune de l'humanité à l'ère de la mondialisation exige que nous rejetions l'illusion qui consiste à construire des îlots d'abondance, de prospérité et de stabilité dans une mer turbulente de guerre, de pauvreté, de maladie, d'ignorance et d'insécurité.

全球化时代的人类共同命运要求我们拒绝这样一种幻想：即在一战争、贫困、疾病、愚昧和不安全的汹涌的大海中建造富裕、繁荣和稳定的岛屿。

Nous ne pouvons voir sans réagir nos communautés insulaires disparaître en silence sous les vagues d'une mer dont le niveau s'élève, nos villages être ravagés par des cyclones toujours plus violents, ni nos enfants succomber à de nouvelles maladies virulentes.

我们不能坐视我们的岛屿群体在海平面上升的中被无声淹没，不能允许我们的村庄因日益剧烈的气旋而遭摧毁，也不能允许我们的后代由破坏免疫机能的新疾病而丧生。

Toutefois, en cette heure particulièrement difficile où la vague de haine et de violence semble inexorable, la communauté internationale adresse un signal plein d'espoir par sa ferme détermination de ne pas plier devant ceux qui, de façon occulte, s'efforcent de répandre la terreur et le désordre par tous les moyens possibles.

然而，在面对重重巨大困难的时候，在仇恨和暴力似乎不可阻挡的时候，国际社会通过表现出决不屈服从事地下活动，企图以一切可能的方式传播恐怖和动乱的人，正在发出一强有力的希望的信号。