Boeing décide alors de corriger ce problème avec un dispositif matériel et logiciel.

于是波决定用硬件和软件来修正这个问题。

Boeing avec son 737 MAX prend le même parti pour rester compétitif.

波对737 MAX机型也持同样观点，以保持竞争力。

Est-ce que ces deux écrasements en l'espace de six mois, vont avoir un impact pour Boeing ?

这六个月内发生的两次坠机事故是否会对波造成冲击？

Alors, si, il va falloir que ce soit peut-être revu, corrigé, mieux informer et mieux former les pilotes.

就这点来说，波会因此受到冲击，必须对飞机进行重新审视和修正，并更好地对飞行员进行告知和培训。

Le tout nouveau Directeur général de Boeing affiche sa confiance dans l'appareil  737MAX.

波新任首席执行对737MAX飞机充满信心。

Encore une mauvaise nouvelle, une de plus, pour le constructeur d’avions américain Boeing.

对于美国飞机制造商波来说，又是一个坏消息。

Également dans l’actualité économique, Boeing qui crée la surprise au salon du Bourget.

同样在经济新闻中，波在巴黎航展上创造了惊喜。

L’enquête sur le crash d’un Boeing de l’Ethiopian Airlines. Il y a une semaine que cet avion s’est écrasé.

对埃塞俄比亚航空波坠机事件的调查。那架飞机坠毁已经一周了。

8000 emplois ont déjà été supprimés chez Airbus en 2007, et autant chez Boeing en mars dernier.

2007年空中客车已经削减了8，000个工作岗位，去年三月波也削减了8，000个工作岗位。

L'enquête n'écarte pas la piste du terrorisme dans l'enquête sur la disparition samedi d'un Boeing de la compagnie Malaysia Airlines.

调查不排除在调查马来西亚航空一架波周六失踪事件中的恐怖主义踪迹。

L'Iran a passé un accord avec Boeing en décembre 2016 pour l'achat de 80 avions au cours des dix prochaines années.

伊朗于2016年12月与波达成协议，在未来十年内购买80架飞机。

Car il s'agit bien d'aller concurrencer Boeing et notamment son 787 Dreamliner, l'avion déjà en service qui connaît des problèmes techniques.

因为这是一个与波竞争的问题，特别是其787梦想飞机，这架飞机已经在服役，正在经历技术问题。

Obligée de faire appel au Soyouz russe jusqu'en 2020, c'est depuis SpaceX et Boeing, deux entreprises privées qui ont récupéré cette mission.

必须使用俄罗斯联盟号直到 2020 年， 它来自 SpaceX 和波，这两家私营已经恢复了这项任务。

Du coup, cela va retarder de quelques semaines la rédaction du rapport préliminaire sur les circonstances de la chute du Boeing de la Malaysia Airlines...

因此，这将使马来西亚航空波坠落情况的初步报告的起草工作推迟数周。

D'ailleurs, les petites ailettes au bout des ailes des avions de ligne, les Sharklets chez Airbus et les Winglets chez Boeing, ce n'est pas fait juste pour décorer.

此外，客机机翼尖端的小鳍，空中客车的鲨鱼和波的小翼不仅仅是用来装饰的。

Le responsable du département des avions commerciaux de Boeing redoute que la grève d'une grande majorité des ingénieurs et techniciens compromette le redressement financier du groupe.

波商用飞机部门负责人担心，绝大多数工程师和技术人员的罢工将危及波的财务复苏。

AD : Le Boeing de la compagnie à bas coût, Fly-dubai, s'est écrasé à l'atterrissage à Rostov-sur-le-Don, avec 62 personnes à bord. Il n'y a aucun survivant.

AD：低成本航空Fly-dubai的波在顿河畔罗斯托夫降落时坠毁，机上有62人。没有幸存者。

Et puis les déboires de Boeing avec son modèle 737 MAX pourraient bien lui coûter sa place de premier constructeur mondial d’avions civils, au profit de l’Européen Airbus.

然后，波737 MAX型号的挫折很可能使其失去作为世界领先的民用飞机制造商的地位，从而使欧洲空客受益。

Au passage, Airbus empoche un nouveau client et pas n'importe lequel : la compagnie indonésienne Lion avait jusqu'alors passé uniquement des commandes chez le concurrent américain Boeing.

顺便说一句，空中客车（Airbus）将新客户收入囊中，而不仅仅是任何一个：在此之前，印度尼西亚Lion只向美国竞争对手波下订单。

Nouvelle piste dans les recherches jusque là infructueuses du Boeing de Malaysia Airlines : l'Australie a détecté en mer deux objets " éventuellement liés" au vol MH370.

迄今为止对马来西亚航空波搜索失败的新线索：澳大利亚在海上发现了两个可能与MH370航班" 有联系" 的物体。