Son père, d’une grande faiblesse pour elle, la tolérait, au risque d’avoir des ennuis.

她的父亲对她非常溺爱，怕给自己招来一些麻烦，竟放任她这样做。

Qu'avait donc pu entendre cette petite brute de Dudley, si gâté, si choyé ?

那么，这个被溺爱的养尊处优的、横行霸道的达力，会被迫听到什么呢？

Être dorloté et surprotégé peut également détruire l'estime de soi.

溺爱和过度保护也会损害自尊。

L'entendre dire qu'elle le considérait comme son propre fils l'avait touché mais sa façon de le couver l'agaçait également.

刚才韦斯莱夫人说他就她的亲生儿子一样，他很受感动，但同时他也被韦斯莱夫人对自己的过分溺爱弄得很耐烦。

Charles était un homme trop à la mode, il avait été trop constamment heureux par ses parents, trop adulé par le monde pour avoir de grands sentiments.

以夏尔那样的一个时髦人物，父母太溺爱他，社会太奉承他，根上有何伟大的情感。

Parfois cela nous donne cette impulsion d'agir, de tenter d'éclairer votre chemin, peut-être qu'il vaut mieux se tromper par maladresse, par excès d'amour, que de rester là à ne rien faire.

有时候，这会带给我们一股冲动，试图想指引你们的前途，也许会因为笨手笨脚或是过度溺爱而犯错，但总比什么都做来得强。”

Le type de comportement affiché par les personnes souffrant d'un trouble de la personnalité narcissique peut être influencé par des facteurs environnementaux, tels qu'un chouchoutage excessif de la part des parents ou des abus dans l'enfance.

患有自恋人格障碍的人展示出的行为类型有可能受环境因素影响，比如，父母过度溺爱或童年遭受虐待等原因。

D’abord il n’était pas dans le secret de toutes ; ensuite, dans ses rêveries de malade, encore fiévreuses peut-être, il se défiait de ces douceurs-là comme d’une chose étrange et nouvelle ayant pour but de le dompter.

首先他知道一切内情，其次在他病时的梦幻中，可能当时还在发烧，他对这种溺爱是有警惕的，认为这种新奇的表现，目的是为了要驯服他。