La viabilité économique des systèmes d'irrigation goutte à goutte a fait l'objet d'un débat.

对于滴灌方案的经济可性也进论。

Grâce aux progrès réalisés, l'irrigation au goutte-à-goutte est désormais plus abordable pour les petits exploitants agricoles.

滴灌技术的进步高这种技术的成本效益，使其更易为小农所用。

Il faut économiser l'eau dans l'agriculture, notamment par l'irrigation au goutte-à-goutte et le recyclage des eaux usées.

需要在农业执环境养护政策，包括采用滴灌系统和回收废等办法。

L'élevage de volailles, la production de lapins et l'apiculture à des fins commerciales ont également progressé.

最近的农业倡议包括推广滴灌系统、促进商业果的生产、园艺开发和后院种植等活动。

L'irrigation au goutte-à-goutte, le conditionnement du sol et l'hydroculture s'étaient révélés économiquement viables dans des conditions d'aridité.

滴灌、改良土壤结构和栽作物生产已证明在干旱条件下是经济实用的。

On cherche donc à stimuler pour que ce système soit socialisé, malgré qu'il ne le soit pas vraiment encore.

因此人们鼓励滴灌系统社会化，尽管目前尚未真正达到社会化。

L'irrigation au goutte-à-goutte, le conditionnement du sol et les cultures hydroponiques s'étaient révélés économiquement viables dans des conditions d'aridité.

滴灌、改良土壤结构和栽作物生产已证明在干旱条件下是经济实用的。

En particulier, environ 70 à 80 % des utilisateurs de ces systèmes sont des femmes qui arrosent ainsi leurs jardins potagers.

尤其是大约70-80％的滴灌用户是妇女，她们使用这项技术灌溉菜园。

Le Japon est désireux de mettre à profit ses propres technologies qui maximisent le potentiel de l'irrigation au goutte à goutte.

日本供其最大限度发挥滴灌潜力的自有技术。

Un système d'irrigation au goutte-à-goutte consiste en un réseau de conduites poreuses ou perforées installées en surface ou dans le sol.

滴灌系统是由铺设在地面或地下的多孔管道组成的网络。

Les seaux sont fixés sur un support à une hauteur d'environ 1 mètre et les tuyaux perforés sont raccordés au fond des seaux.

桶安装在台座上，高出地面一米，滴灌管接在桶底部。

L'adoption d'un système d'irrigation au goutte-à-goutte simple et rentable a permis à de nombreux agriculteurs d'irriguer leurs champs ou leurs jardins potagers.

由于采用一种成本效益高的简易滴灌系统，许多农场主能够对土地和菜园实灌溉。

Il fallait au lieu de cela adopter d'autres pratiques, y compris l' irrigation au goutte à goutte et le recyclage des eaux usées.

因此，需要采用不同的方法用，包括采用滴灌系统和回收废等办法。

Ce système est considéré comme un système de goutte-à-goutte à faible charge, car les systèmes de goutte-à-goutte standard fonctionnent à des pressions plus élevées.

该系统被视为低位差滴灌系统，因为标准滴灌系统的运压力较高。

Cette technique permet à de nombreuses familles de consommer des légumes toute l'année et parfois de vendre les excédents pour compléter leurs revenus.

因此，滴灌系统的采用使许多家庭能一年四季吃上蔬菜，有时她们还能将多余的蔬菜出售，增加收入。

Si la technique israélienne de l'irrigation au goutte-à-goutte devait être introduite en Cisjordanie, la jeunesse palestinienne pourrait se consacrer à la production de légumes.

如果在约旦河西岸引进以色列的滴灌技术，巴勒斯坦青年将能够投身于蔬菜生产。

L'irrigation au goutte-à-goutte et à faible pression est une autre technologie peu onéreuse, dont l'utilisation est à l'heure actuelle prônée dans les pays en voie de développement.

低压滴灌是当前在发展中国家倡的另一种低成本技术。

L'irrigation au goutte-à-goutte est un bon exemple d'un dispositif à faible coût qui aide les agriculteurs à accroître leurs rendements tout en utilisant rationnellement les ressources en eau.

滴灌法是有助于农民增产并有效利用资源的低成本装置的范例。

L'installation de systèmes d'irrigation au goutte à goutte supplémentaires, l'expansion des vergers de rapport, de l'horticulture et des cultures potagères figurent parmi les initiatives récentes dans le secteur agricole.

最近的农业倡议包括推广滴灌系统，促进商业果的生产、园艺开发和后院种植活动。

Cependant, aussi bien le Programme de promotion de l'irrigation au goutte-à-goutte que le Programme national d'atténuation de la pauvreté mettent l'accent sur l'importance de la participation des femmes à l'activité agricole.

不过，滴灌方案和国家消除贫困方案都强调妇女参与这一部门的重要性。