C’est un ragoût de viande cuit à l’étuvée. Elle le fait très bien.

这是一种炖。非常好。

Elle avait oublié de faire chauffer le dîner, un restant de ragoût.

剩下那盘炖，也忘记了重新烧热。

Il resterait encore bien assez de besogne pour le lundi, le potage, les pois au lard, l’oie rôtie.

星期一还有许多工作要呀，汤，小豌豆炖，烤鹅；可都是星期一事。

Hein ? des petits pois au lard, dit Virginie. Moi, je ne mangerais que de ça.

“噢，小豌豆炖好不好？”维尔吉妮说，“我呀，就爱吃这个菜。”

La viande, avec la cocotte, elle a un côté tendre en bouche, c'est comme du beurre, c'est juste exceptionnel !

用炖锅炖，会保持质鲜嫩，这就像黄油，它只是例外！

Comme par exemple un pâté à la viande, un ragoût de boulettes, ou encore, la plus grosse dinde qu'ils ont trouvé.

比如馅饼，炖丸，或者他们能找到最大。

Pas trop steuplait je suis coquine.

-没有太多炖，我很调皮。

Pour qu'il ne cuise pas l'étouffé, on va emballer de manière à ce que ce soit vraiment fermé.

所以它不会煮炖，我们要把它包起来，这样它才能真正闭合。

Oui, oui, des petits pois au lard ! approuvèrent toutes les autres, pendant qu’Augustine, enthousiasmée, enfonçait de grands coups de tisonnier dans la mécanique.

“好！好！小豌豆炖！”大家赞同地叫起来；奥古斯婷也不由地兴奋异常，拼命地用钳在炉膛里捅着。

L’appétit, lui aussi, était rasé. Peu à peu, il n’avait plus eu de goût pour le pain, il en était même arrivé à cracher sur le fricot.

他胃口也坏了，渐渐地不喜欢吃面包了，甚至见了炖也会作呕。