Aucun pays ne peut, à lui seul, surmonter ces difficultés et menaces.

没有一个国家能够独力解决这些挑战和威。

Nous ne pouvons pas attendre de l'ONU qu'elle fasse tout à elle seule.

我们不能指望由联合国独力完成每一件事情。

La crise alimentaire mondiale actuelle ne sera pas résolue par l'action d'un seul acteur.

任何单一行为体都无法独力解决当前全球粮食危机。

Ce comité est chargé d'organiser et de gérer le Congrès de manière indépendante.

全国治理与和解委员会的任务是独力组织并管理大会。

Bien sûr, l'Organisation des Nations Unies ne prétend pas être capable de régler ces problèmes seule.

当然，联合国并不夸口能够独力解决这些问题。

Les États souverains ne peuvent plus faire face isolément à la menace que constitue le terrorisme international.

主权国家不再能独力对付国际恐怖主义威。

Il est incontestable que la lutte contre le terrorisme dépasse largement les capacités d'un seul État.

无误的是，打击恐怖主义绝非任何一个国家能够独力做到。

Les parents célibataires font face à des difficultés particulières pour élever les enfants sans l'appui d'un conjoint.

单亲人士在没有配偶的支援下独力照顾家庭，通常会特别困难。

Aussi efficace que la MINUAD devienne, elle ne sera pas en mesure de régler seule les problèmes du Darfour.

无论达尔富尔混合行动变得多么有效，它都不能独力解决达尔富尔的问题。

Aucun pays ne peut résoudre à lui tout seul ses problèmes de santé publique sans la coopération des autres.

没有任何一个国家，能够在没有其他国家合作的情况下，独力解决公共健康问题。

Les réfugiés timorais seront désormais uniquement pris en charge par les quelques ONG locales et internationales opérant au Timor occidental.

现在，东帝汶难民将由少数在西帝汶开展活动的地方和国际非政府组织独力照顾。

Dans la plupart des pays, une proportion importante de femmes sont célibataires ou divorcées et ont parfois une famille à charge.

在大多数国家，相当人数的妇女为单身或离婚的，并且许多可能有独力养家的责任。

Nous ne pouvons le faire seuls, et nous lançons de nouveau un appel à la communauté internationale pour qu'elle nous prête appui.

我们无法独力做到这一点，因此我们再次呼吁国际社会提供支持。

Le pays compte 18 % de foyers soutenus uniquement par la femme, à laquelle on donne alors de titre de « chef de famille ».

厄瓜多尔有18%的家庭是由妇女独力支撑的，她们被称为“户主”。

Il s'agit d'un problème croissant relié à la mondialisation et aux besoins spécifiques des populations auxquels ne peut répondre aucun État isolément.

这是一项与全球化和人口的特别需求有关的日益严重的挑战，而这种挑战不是国家可以独力解决的。

Aucun intervenant et aucune politique ne peut seul atteindre les objectifs fixés, ce qui implique nécessairement l'intervention de plusieurs participants dans plusieurs domaines.

没有任何单一的行动者或政策能够独力取得成功，只有把各种努力有效地结合在一起才能成功。

C'est également la famille qui prend soin des jeunes et des personnes âgées, les protégeant contre des risques qu'ils ne peuvent gérer tous seuls.

家庭也发挥作用照顾老少，保护他们使免受其无法独力应付的风险。

Par exemple, selon la tradition, une maison pourra être considérée comme appartenant au mari même si c'est la femme qui l'a fait construire elle-même.

例如，即便某个妇女自己独力盖成一幢房子，传统仍然规定房子属于她丈夫。

Ces problèmes ne s'arrêtent pas aux frontières. Et aucun pays, qu'il soit grand ou petit, riche ou pauvre, ne pourra les régler seul.

这些问题是没有边界的，不是任何国家，无论大小贫富，能够独力解决的。

Le nombre des femmes qui sont l'unique soutien de la famille a augmenté mais leurs possibilités d'emploi demeurent nettement inférieures à celles des hommes.

独力养家糊口的妇女人数有所增加，但是她们的就业机会依然极大地低于男子。