Pour l'originalité de cette salade niçoise, c'est que les pommes de terre, elles sont poêlées.

了让这种尼斯沙拉具有独特性，土豆要进行煎制。

C'est ça qui fait l'originalité de ce réseau culturel mondial.

正是它造就了这一球文化网络的独特性。

Mais on peut noter une originalité : les perles des tresses de Jack Sparrow.

但我们可以注意到一种独特性：杰克·斯帕洛船长辫子上的珠子。

Très vite, elle tire parti de sa singularité.

很快，她就利用了自己的独特性。

Chacun a sa propre singularité, son propre style.

每个都有自己的独特性，自己的风格。

Il marque aussi sa singularité sur la sécurité.

- 它也标志着它在安方面的独特性。

C’est pourquoi nous aimerions mettre en relief la situation, redonner à l’information sa singularité en la rematérialisant.

这就是什么我们要强调这种情况，通过重新物质化来恢复信息的独特性。

Je veux continuer d’écrire, cultiver ma singularité, arrêter de me comparer parce que c’est ça qui me paralyse.

我想继续写作，培养自己的独特性， 停止比较自己，因那是让我瘫痪的原因。

Ce qui est en fait aussi sa particularité est que personne ne la possède moins, car chacun la possède en entier.

事实上，它的独特性是，没有拥有它少，因每个都拥有它部。

Le caractère unique de l'esprit humain fait qu'il est presque impossible d'avoir un ensemble de règles générales qui conviennent à tous de la même manière.

类精神的独特性使得几乎不可能有一套适合所有的遍规则。

Mais sa façon de penser, inoculée en eux, y avait développé ces altérations de la syntaxe et de l’accent qui sont en relation nécessaire avec l’originalité intellectuelle.

但他的想法已经被灌注到他们身上，并在那里促使句法和语调起变化，而这些变化与思想独特性具有必然联系。

En revisitant la figure de James Bond, chaque pays l'a enrichi de ses propres singularités cinématographiques, donnant parfois naissance à des genres à part entière.

通过重新审视詹姆斯·邦德的形象，每个国家都以其自己的电影独特性丰富了它，有时甚至催生了自己的电影类型。

L'originalité de la situation, le caractère unique de la situation dans les pays du Sud, c'est le cumul de pathologies infectieuses et parasitaires, et de pathologies chroniques et dégénératives.

情况的独创性，南方国家情况的独特性，是传染性和寄生虫病理以及慢性和退行性病理的积累。

Alors qu'on sait que le mot amour, il partage avec deux autres termes français, délice et orgue, cette singularité d'appartenir aux deux genres, masculin et féminin, selon son nombre.

虽然我们知道爱这个词，但它与其他两个法语词 delight 和 organ 共享这种属于两种性别的独特性，即男性和女性，根据它的数量。

Pourquoi monter à Paris, c’est un symbole, exactement. On se dit, dans une France, dans un monde où on nous divise, et là pour la première fois on assiste à une unicité.

什么要去巴黎，它是一个象征，没错。我们对自己说，在法国，在一个我们分裂的世界里，我们第一次见证了一种独特性。