Il n'y a pas d'indépendance de la science.

科学并不存独立。

Cela nous permet de conserver intimité et indépendance.

这可以让我们有隐秘独立。

L'évêque cherche ainsi à montrer sa puissance et son indépendance.

因此，主教试图展示他的权独立。

Ca permet donc aux régions de gagner en indépendance vis-à-vis de l'Etat.

这让地区面对国家可以有更多的独立。

Le pays tente alors de retrouver une certaine indépendance énergétique en jouant deux cartes.

然后，法国试图通过打两张牌来重新获得一定的能源独立。

Par exemple, votre autonomie et votre indépendance peuvent se transformer en un repli sur vous-mêmes.

比如，们的自主们的独立可能会变成们的自我封闭。

L'autonomie et les règles claires Les parents français encouragent leurs enfants à être autonomes dès le plus jeune âge.

法国父母鼓励孩子从小培养独立，并制定明确规则。

C'est construire notre indépendance, c'est garantir que s'il faut des doses supplémentaires, nous ne dépendrons plus des autres.

这就是建立我们的独立，它会确保如果我们需要额外的剂量，我们将不再依赖他人。

A une époque où les femmes n'avaient pas cette indépendance.

没有这种独立的时代。

Mais les Parisiens, je crois, sont très attachés à leur indépendance.

但我认为，巴黎人非常重视他们的独立。

Ca garantit mieux l'indépendance de l'audiovisuel public.

它更好地保证了公共广播的独立。

L'opposition de gauche s'inquiète pour l'indépendance de l'audiovisuel public français.

左翼反对派担心法国公共广播的独立。

Alors, on a parlé des tergiversations militaires, pour éviter cette indépendance.

因此，我们谈到了军事搪塞，以避免这种独立。

Plusieurs années avant une vraie rentabilité, mais une nette indépendance énergétique.

距离真正盈利还需要几年的时间，但能源独立明显。

Tous est une notion vide, une maladroite abstraction, que l'un retrouve enfin son indépendance perdue.

一切都是一个空洞的概念，一个尴尬的抽象概念，一个人终于恢复了失去的独立。

Car la rédaction est en grève, pour se protéger son indépendance que son propiétaire Bernard Arault voudrait rogner.

因为编辑人员正罢工以保护其独立， 而其所有者 Bernard Arault 希望限制其独立。

Les acteurs de l'audiovisuel public réclament une ressource pérenne pour préserver leur indépendance.

- 公共视听部门的参与者正呼吁永久资源以保持他们的独立。

Si, par contre, elles choisissent de rester dans leur statut de " femme au foyer" , elles perdront leur indépendance économique.

然而，如果她们选择作一名家庭主妇，则失去了经济独立。

Pour les juges égyptiens, le gouvernement islamiste cherche avec cette loi à remettre en cause l'indépendance des magistrats.

对于埃及法官来说，伊斯兰政府试图通过这项法律来质疑地方法官的独立。

Notez que la Nupes a voté contre en évoquant " un risque pour l'indépendance du service public" .

请注意，Nupes 投票反对，理由是“公共服务的独立存风险”。