Je suis sûr que tu as deviné.

我你已经猜了。

On n'avait pas vu ça venir.

我们没有猜这一点。

Et visiblement, Rogue avait deviné qu'il ne savait rien.

但是斯内普好像猜了他的心思。

Le lecteur a sans doute deviné que M. Madeleine n’est autre que Jean Valjean.

读者一定已经猜马德兰先生便是冉阿让。

Il n’avait rien pressenti, rien deviné !

他一点没有感、没有猜！

Je pense que vous avez deviné ce que je viens de manger.

我觉得你们已经猜我刚刚吃了什么了。

Tu dois te douter que la peinture moderne n'existait pas à l'époque.

你一定猜了，那时候还没有现代绘画。

Ni Antoine ni moi ne pouvions deviner ce qu'il adviendrait.

安图万和我，谁也无法猜会有什么事情发生。

Les Allemands ont déjà deviné, c'est du Club Mate.

德人已经猜了，它是Club Mate。

Le lecteur a deviné sans doute que le traqueur de Thénardier n’était autre que Javert.

读者一定猜了追捕德纳第的不是别人就是沙威。

En tout cas moi, impossible de deviner ma fin.

无论如何，你们都不可能猜我故事的结局。

Et sans indice supplémentaire, ils n'avaient aucune chance d'en savoir davantage.

如果没有更多的线索，是不可能猜它是什么东西的。

Rien, mais ça, je le sais depuis longtemps.

“什么都做不了，不过这个，我早就猜了。”

Aujourd'hui comme vous l'avez peut être deviné on se retrouve pour parler de musique.

今天，您可能已经猜了我们的见面是为了聊聊音乐。

J'espère que vous allez bien. Aujourd'hui comme vous l'avez peut-être deviné.

我希望你们一切顺利。今天，您可能已经猜了。

Bon ça, on s'en doute, non ? Super ton conseil !

好吧，我们猜了，不是吗？你的建议太棒了！

La troisième fonction, vous l'avez sans doute devinée, est politique.

第三个功能，你可能已经猜了，是政治性的。

À sa hauteur on devinait sa profondeur.

看了它的高度，我们可以猜它的深度。

Et, vous ne devinerez jamais, avec quoi on conçoit maintenant certains de ces emballages !

而且，你永远不会猜，其中一些包装现在是用什么制成的！

Et votre père, il sait que vous avez pris la voiture ? demanda Harry.

“那你们把车开出来，你爸爸知道吗? ”其实哈利已经猜了实情。