Et il lança la boule de verre le plus haut possible.

把璃球高高地扔向空中，然后迅速朝地面降落。

– Le globe de verre qui a été brisé n'était pas l'unique trace de la prophétie.

“那个打碎璃球并不是预言惟一记录。

Des globes de verre volèrent en éclats.

上面一些璃球被击得粉碎。

La sphère glissa jusqu'à l'extrémité de ses doigts mais il parvint à la retenir.

尽管璃球滑到了他手指尖上，但他还是努力把它抓住了。

De minuscules étiquettes jaunissantes avaient été collées sous chaque globe de verre.

每个璃球下面架子上都贴着泛黄小标签。

Harry avait tendu le bras gauche au-dessus de lui pour essayer de protéger la petite boule de verre.

哈左手高高地举在空中，免得小璃球被打碎。

Comme dans un film au ralenti, Harry vit la boule s'élever dans les airs puis amorcer sa chute.

哈看见璃球仿佛是以慢动作升上了天空，随即开始坠落。

Les Mangemorts voulaient à tout prix ce globe de verre alors que lui-même n'y attachait aucune importance.

这些食死徒想要这个脏璃球。他对这个可没有兴趣。

Et pour permettre à ce cycle écologique de se prolonger à l'infini, il suffit d'un apport externe de lumière.

这样生态循环应该能使璃球中生物在只有阳光供应情况下生生不息。

Mais en fait d'indice, Ron regardait simplement l'un des globes de verre poussiéreux posé sur une étagère.

什么也没有发现，只是看见罗恩正在注视着架子上一个脏璃球。

Tout comme ceux de la pièce circulaire, ils brûlaient d'une flamme bleue.

那些小璃球在这些光线中隐隐发光。

Au sommet, un globe de verre qui indique l'état du ciel, avec ses constellations du zodiaque.

在顶部，一个指示天空状态璃球体，及其黄道星座。

Harry était moins grand que Ron et dut tendre le cou pour lire l'étiquette jaunie collée sous la sphère poussiéreuse.

因为不如罗恩高，他不得不伸直了脖子去看贴在架子上璃球下面泛黄标签。

Il l'ouvrit fébrilement et montra à tout le monde une boule de verre de la taille d'une grosse bille qui semblait remplie de fumée.

纳威激动地打开，拿给大家看一个大弹子那么大璃球，里面仿佛充满了白色烟雾。

D’autres quantités de substance en fusion furent ajoutées à la première, et il en résulta bientôt une bulle qui mesurait un pied de diamètre.

他们在半成品上又涂抹了一层胶状体，不久就制成一个直径达一英尺璃球。

Ron lui montra une petite sphère à l'intérieur de laquelle on voyait briller une faible lueur, malgré l'épaisse couche de poussière qui recouvrait le verre.

罗恩指着一个小璃球，它很脏，好像多年都没有被碰过似。

En dehors des éléments visibles à l'intérieur de la sphère, sachez qu'elle renferme aussi des bactéries microscopiques qui évoluent de façon interdépendante avec les autres occupants.

小球中除了这几样东西外，还有一些看不见细菌，它们在密封璃球中相互依赖、相互作用。

Les autres firent cercle autour de lui, les yeux fixés sur le globe de verre qu'il frotta pour le débarrasser de sa poussière.

另外五个人走过来站在他周围，他用手拂去璃球表面厚厚尘土。他们目不转睛地盯着他手中球。

Il était également terriblement tenté par une reproduction parfaite de la galaxie sous un grand globe de verre qui l'aurait dispensé de prendre désormais le moindre cours d'astronomie.

有一种大璃球，里面是美妙活动星座模型，有了它，就可以不必再上天文学课了；哈也很想买。

Alors Cyrus Smith reprit la canne des mains d’Harbert, et, lui imprimant un mouvement de pendule, il finit par allonger la bulle malléable, de manière à lui donner une forme cylindro-conique.

然后史密斯把赫伯手里吹管拿过来，不断地来回摆动，最后他把这个柔顺璃球拉长了，使它成为一个两头尖圆柱体。