La flamme olympique va faire briller Paris et toute la France encore plus fort.

奥运圣火将使巴黎和整个法国更加夺目。

Elles s'étaient condensées en un énorme saphir éblouissant.

它们凝成一个光团，像一块巨大的蓝宝石发出的蓝光。

Au-dessus, un plafond magique reconstituait le ciel illuminé d'étoiles.

天花板上群星，这天花板是被施了魔法的，永远能够反映出外面的天空。

En Chine, la lune n'est pas seulement un magnifique astre brillant, c'est aussi un important symbole culturel.

在中国，月亮不仅仅是一的星星，也是一种重要的文化象征。

Rieux se mit sur le dos et se tint immobile, face au ciel renversé, plein de lune et d'étoiles.

他翻转身平躺在水面上，一动不动，脸朝月光皎洁、群星的天空。

Je me souviens éclore aussi en céramique, en onyx, en corail, en opale, en nacre, en saphir, en rubis...

我记得 我如何绽放在陶瓷、缟玛瑙、珊瑚、蛋白石、贝、蓝宝石、红宝石之上。

Le Tour de France a une nouvelle fois embrasé l'été des coups d'éclats ou de chaleur.

环法自行车赛再次以或炎热点燃了夏天。

C'était une forêt gigantesque et scintillante constituée d'énormes arbres de Noël, reliés entre eux par les guirlandes de lumière des véhicules volants.

是一片的巨型圣诞树的森林，飞车流的光链穿行其间。

Elle avait l'impression de regarder depuis son sommet le fond d'un puits gigantesque, dont les parois étaient recouvertes d'une éblouissante tapisserie de lumière.

她仿佛在从一口环壁覆盖光毯的巨井顶部向下看。

Le Yangtsé fait dix mille il comme un ruban de jade, mais les Trois Gorges ressemblent à une perle étincelante sur ce ruban.

万里长江如一条飘扬的玉带，三峡就是这条玉带上一的明。

LE PARADOXE pour Chanel c'est une inspiration qui se nourrit de la rigueur monastique d'Aubazine, comme des palais byzantins de Venise.

香奈儿的矛盾与出人意料处是不论是幼年在欧巴辛孤儿院的简朴生活，还是威尼斯辉煌的拜占庭文化，都能撷取无限的创作灵感。

Des perturbations apparurent dans la brume, des points éblouissants émergèrent dans le brouillard, comme si on avait saupoudré des flammes d'une poignée de poudre.

雾气中出现了扰动，就像把一撮火药均匀地撒在火焰上，的光点在雾气中出现。

Or, parce qu’il supporte le vrai et le faux : le vrai des bijoux que lui offre Le Duc de Westminster, le faux des parures fantaisie qu’elle bricole sans fin.

金色，可以真可以假：西敏公爵赠予嘉柏丽尔许多纯金的收藏品，而她不断创作出金光的服饰宝。

Depuis la veille au soir, le cercueil d'Elizabeth II y est exposé sur un haut catafalque violet, surmonté de la couronne impériale, du sceptre et du globe, les symboles flamboyants et séculaires de son autorité.

从前一天晚上开始，英国女王伊丽莎白二世的灵柩就被摆放在一个高高的紫色追思台上，灵柩上摆放帝国皇冠、权杖和宝，它们象征王权的夺目和亘久不息。