Lire les livres et cinemas en science humaine et le culture.

4看涉及科技人文的影视和书籍。

Les jeunes apprennent la violence à la télévision et dans les films.

除了视和影以外，青年人还会在哪里看到暴力？

On peut regarder le film devant le petit écran .

我们可以在视机上观看影。

Il travaille toute la journée. Il ne regarde ni le film ni la télé.

他整天工作，既不看视也不看影。

"Movie monde" demi-mois », TV-LOOK culture cinématographique», le magazine mensuel publié par les opérateurs.

是《影世界》半月刊、《视剧—LOOK影风尚》月刊的出版运营商。

Et si ce n"était pas Dieu qui avait créé la femme mais chaque homme qu"elle a aimé ?

最最热门的影视剧每天第一时……多精彩节目尽在一一影视网！

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见的盗版文件依次为：音乐、影、视剧和脑游戏。

Cette campagne a été lancée au moyen d'annonces télévisées et au cinéma ainsi que par l'entremise du site Web (www.equalityrules.ca).

与该活同时进行的还有视和影宣传，包括一网站（www.equalityrules.ca）。

Les industries ciblées sont le cinéma, la vidéo, le multimédia, l'édition de livres et de magazines, les enregistrements sonores, l'artisanat et le design.

目标行业包括影、视、多媒体、图书和期刊出版、录音以及手工工艺和设计。

Films pour la télévision, panneaux, espaces pour publicité sur les portières d'autobus et dans les trains sont fournis par les milieux d'affaires.

视影、户外标志、公共汽车车门和火车上的广告空均由企业提供。

Gros vendre toutes sortes d'véritable intérieur des films, émissions dramatiques, ainsi que l'importation de la confiance légitime des films, des émissions dramatiques.

代销批发各种国产正版影、视剧，以及进口正版影、视剧。

Marion Cotillard le clamait déjà après son Golden Globe, son BAFTA et son César de la meilleure interprète féminine de l'année.

你真的撼了我的生活。"在包揽了金球奖，"英国奥斯卡奖"（英国影视艺术学院奖）和凯撒奖的年度最佳女演员之后，玛丽昂.歌迪亚说出了以上的话。

Le Ministère de la culture prend contact avec les médias et établit des codes pour le classement des films et des émissions télévisées.

主管媒体的文化部确立了影和视的分级观赏规定。

Le Fonds pour le multimédia, administré par Téléfilm Canada, recevra 30 millions de dollars sur cinq ans afin d'allier la haute technologie aux forces créatrices.

多媒体基金由加拿大视影局管理，它将在五年内获得3 000万加元，用于将高技术和创作努力相结合。

Y compris la construction d'interphone, conformément à l'ingénierie des systèmes de défense, de la radio, le cinéma, la télévision d'ingénierie des systèmes de contrôle.

包括楼宇对讲、按防系统工程，广播、影、视播控系统工程。

Promotion de programmes de télévision, de films et de sites Internet respectueux de la morale et mise à l'écart des éléments ayant une influence négative.

推进道德良好的方案、影片、视、影和因特网，并控制负面因素的影响。

Cette proposition est la première du genre depuis les décrets promulgués il y a quatre ans afin d'interdire la télévision, les cinémas et la musique.

四年前发布禁止视、影院、音乐的政令以来，这样的提议还是第一次提出。

On citera parmi ces industries celles du disque, du cinéma et de la télévision, de la conception des tissus, de la mode et des logiciels.

这些产业从音乐唱片录制、影和视到织物设计、时装和软件，范围广泛。

Téléfilm Canada subventionne les industries du film, de la télévision et du multimédia pour leur permettre de produire des œuvres de haute qualité qui reflètent la société canadienne.

加拿大视影局向影、视和多媒体产业提供财政支助，用于制作反映加拿大社会的高质量的作品。

Ces innovations ont modifié la structure de la chaîne de valeur du cinéma et de la télévision et ouvert des possibilités pour de nouveaux arrivants spécialisés.

这改变了影和视价值链的结构，为的专门企业创造了各种机会。