Le médecin est en train de consulter le dossier médical d'un patient.
医生正在查阅病人的病。
Afin de gagner en efficacité et d'améliorer encore la fourniture de services, elle s'emploiera à simplifier, rationaliser et déléguer les activités médico-administratives aux bureaux extérieurs et à mettre en service le nouveau registre électronique des patients.
为提高业务效率并进一步改进服务,医务司将积极简化和精简医务-行政活动,将其下放到总部之外的各办事处,并执行电子病系统。
Selon ce même rapport, même si l'auteur ne souffrait pas alors de troubles post-traumatiques, l'anamnèse donnait à penser qu'il en avait probablement souffert dans le passé et avait réussi à développer des réactions efficaces pour les surmonter.
该报告还指出,尽管撰文人当时没有出现创伤抑郁综合症,但既往病表明,过去他很可能患有这种综合症,但有了一种有效的方法来应付这种症状。
Il a jugé convaincantes ses explications, à savoir qu'elle avait émis un avis provisoire sur l'état de l'auteur à l'issue de l'examen et qu'elle avait attendu de recevoir le dossier psychiatrique du patient pour tirer ses conclusions finales.
主治精神病医生解释指出,她检查病人作出的关于提交人病情的意见是暂时性的,且她须在收到提交人的精神病病之才能作出最结论,法院接受这一看法。
Les États Parties à la présente Convention prennent des mesures efficaces pour protéger le caractère privé du domicile, de la famille, de la correspondance et du dossier médical des handicapés et leur droit de prendre les décisions de leur choix sur le plan personnel.
本公约缔约国应当采取有效措施,保护残疾人的住所、家庭、书信 和病的隐私权以及他们就私人事务做出决定的选择。
Une nouvelle loi sur la tenue de registres sanitaires est en cours de rédaction. Elle réglementera la tenue des dossiers et fichiers médicaux, ce qui permettra de suivre et de comparer les données sur la situation et la protection sanitaires avec celles d'autres pays.
正在编订健康领域实施登记的新法律,规定对病和档案做好记录,以监测健康病理和健康保护方面的数据和情况,并与其他国家进行比较。
L'avocat a donné au Conseil des migrations des renseignements supplémentaires, et a produit notamment deux certificats médicaux qui confirmaient l'existence de lésions correspondant aux allégations de torture, ainsi que le dossier médical du requérant attestant qu'il souffrait d'une maladie psychique et de troubles du sommeil.
律师向移民委会出示了补充资料,包括证实申诉人的伤痕与其所称受酷刑吻合的两份医生证明书,以及证明申诉人患有精神疾病和睡眠失常的病。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。