Elle a gagné sa bataille contre la maladie .

她在同斗争中取得了胜利。

Les maladies et la pauvreté forment un cercle vicieux qui entrave le développement.

与贫穷恶性循环，贫穷与发展背道而驰。

Le Myanmar se tient prêt à coopérer pleinement avec les donateurs internationaux bilatéraux et multilatéraux dans la lutte contre ce fléau mondial.

缅甸随时准备与国际捐助者进行双边和多边合作，打击这一威胁全球。

Comment permettre aux enfants des campagnes d'apprendre à devenir exploitant agricole lorsque leurs parents sont trop mal en point pour leur dispenser cet enseignement?

父缠身，无力传授，农村儿童怎么学习农作？

Cinquante-sept cyclistes accompagnés de Bruno Pelletier pédaleront pour les enfants pendant 24 heures lors de la quatrième présentation des 24 heures du Lac Beauport en fin de semaine.

包括Bruno Pelletier在内57名自行车手将在本周末第四届美港湖24小时活动中骑行24小时为受孩子们募集善款。

Nous tenons également à redire que notre pays continuera d'appuyer tous les efforts internationaux en matière de santé visant à lutter contre les maux qui affligent la communauté internationale.

我们谨再次重申，我们国家将继续支持卫生领域所有国际努力，与国际社会作斗争。

La communauté internationale doit également accroître et coordonner ses efforts scientifiques et de recherche pour mettre au point un vaccin efficace, qui devrait accroître les chances de maîtrise à terme de cette menace.

国际社会有义务加强并协调其科研努力，以便研制出一种有效疫苗从而提高最终征服这种可能性。

La Communauté des pays lusophones participera à la mobilisation des ressources publiques et des divers acteurs sociaux afin de forger un destin meilleur pour l'humanité, en luttant avec force contre la réalité tragique de cette épidémie.

葡语国家社区将参加调动国家资源和社会角色，以便为人类造就一个更积极命运，与我们所遭受造成悲剧现实进行顽强斗争。

À un moment où la maladie épuise les ressources et fauche des vies dans les pays en développement, la communauté internationale, et les pays développés en particulier, doivent se montrer plus soucieux et fournir un appui accru.

面对吞噬发展中国家人民生命和资源，国际社会，特别是发达国家应进一步关心和支持。