Vous perdez votre temps, imbécile de médecin !

您白费力气，傻医生！

Ce fut en vain qu’il appela Julien deux ou trois fois.

他叫了于连两、三声，还白费力气。

Tu auras beau faire tout ce que tu veux, tu ne pourras pas les changer.

你做白费力气，你改变不了他。

À mesure que la mer se retirait, le marin fouillait tous les interstices des roches, sans rien trouver.

退潮以后，他找遍了每一个缝隙，但还白费力气。

Oui, ils ont compris qu'ils perdaient leur temps, ils ont déjà obtenu tout ce qu'ils pouvaient obtenir.

“停了，知道以后没必要白费力气，也算一个成果吧。”

Comme tu dis, Conseil, et sans compter, j’imagine, que l’on se moquera de nous !

“正像你说的那样，康塞尔。我想，我应该考虑到人会怎样嘲笑我白费力气！”

En plus, il avait promis que Ron, Hermione et lui poursuivraient ses inutiles tentatives pour essayer de civiliser le géant.

他还答应海格，他自己、罗恩和赫敏会接替海格，去白费力气地努力让这个巨人文明些。

Ce fut en vain qu’il interrogea Julien pour tâcher de deviner s’il croyait sérieusement à la doctrine de M. de Maistre.

他询问于连，想看出他否真的相信德·迈斯特先生的理论，但白费力气。

Bien sûr, toutes les autres créatures de la forêt avaient dû entendre parler des vains efforts de Hagrid pour apprendre l'anglais à Graup.

当然了，住在的其他动物肯定能听到海格怎样白费力气地教格洛普说英语。

Je tremblais, et sans raison, puisque la vraie combinaison, la « seule » étant déjà trouvée, toute autre recherche devenait forcément vaine.

我在发抖，但这没有理由的，因为那真正的唯一的答案已经被我发现了，任何其他解法显然白费力气的。

Julien faisait de vains efforts pour apercevoir cette femme séduisante : sept ou huit hommes plus grands que lui l’empêchaient de la voir.

于连想看看这个迷人的女人，但白费力气，七、八个比他高大的男子挡住了他。

Cette main qu'elle vous tendra, nulle puissance terrestre et pas même, sachez-le bien, la vaine science humaine, ne peut faire que vous l'évitiez.

他这只手一旦朝你伸过去，天下任何力量，甚至，请牢牢记住这点，甚至那白费力气的人类科学无法让你避免苦难。

Oui, alors par exemple dans le passé : J'avais beau tout faire pour qu'elle me remarque, elle ne s'intéressait pas à moi. - Le pauvre !

好的，比如发生在过去：我白费力气让她注意到我了，她对我没有兴趣。可怜的家伙！

Quelle chipie cette petite souris ! Quand j'ouvre sa cage, effrontée comme une page, elle s'enfuit.J'ai beau lui courir après, elle passe n'importe où. Toujours dans le même trou comment pouvais-je l'appeler?

这只小老鼠真讨厌啊！当我打开它的笼子时，厚颜无耻的它逃跑了。我白费力气追在它后面跑了，它东跑西跑。它总会躲在同一个洞中，我可以叫它什么呢？

Il essaye des chemises de rois, des chemises d’empereurs, des chemises de princes, des chemises de seigneurs. Peine inutile. Il n’en est pas plus heureux ! Il endosse alors des chemises d’artistes, des chemises de guerriers, des chemises de marchands.

国王的衬衫，皇帝的衬衫，王子的衬衫，贵族的衬衫他试穿过。可白费力气。他还不快乐！于他又把艺术家的衬衫，战士的衬衫，商人的衬衫拿来穿了穿。