Il est champion du monde du cent mètres haies.

他是百米跨栏世界冠军。

Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite.

然后您向右走一百米。

Il y a un café à cent mètres d'ici.

距此百米有一咖啡馆。

Il a couru le 100 mètres en une dizaine de secondes.

他跑百米用十秒.

Les premières maisons se trouvent à plusieurs centaines de mètres du lieu du drame.

最近的邻居家离这起悲剧的现场都有百米远。

Il a décroché l'argent en finale du 100 mètres dos, jeudi soir lors des Mondiaux en petit bassin de Dubaï.

短池游泳锦标赛男子百米仰泳决赛时摘得银牌。

Ces conditions favorables permettent de bonnes observations et des objets de seulement quelques centaines de mètres peuvent être détectés et répertoriés.

上述有利条件可导致进行有效的测量，可探测到数百米直径的天体并将其编入目录。

Les auteurs de ces attentats criminels se sont fait exploser dimanche à quelques centaines de mètres d'un lot de réservoirs de bromine.

星期天的杀人炸弹手在距离一堆溴罐百米的地引发爆炸。

Le souffle a projeté sept obus de mortier dans un rayon de plusieurs centaines de mètres dans le centre de la ville.

爆炸的冲击力把7枚迫击炮弹射到市中心百米以的地。

Le département est situé à Guilin Liangjiang l'aéroport international, à côté de deux rivières à l'aéroport international de seulement 1500 mètres, la circulation pratique.

本处位于桂林两江国际机场旁，到两江国际机场只有一千五百米，便。

A moins de cinq cents mètres de là, une plaque d’égout est soulevé pour laisser sortir un SDF aux cheveux hirsutes et aux barbes fournies.

离这里不到五百米的地，一块下水道板抬了起来，一个头发蓬乱、胡须浓密的人从下水道中爬出来。

Le convoi des diplomates a été ralenti près du camp de réfugiés de Qalandia par un barrage routier des FDI installé à environ 200 mètres de l'entrée du camp.

车队因国防军在离Qalandia难民营入口处百米处设置的路障而减缓行速。

Le Jamaïquain Usain Bolt a remporté le 100 m des championnats du monde, en établissant un nouveau record du monde avec un temps de 9 s 58, dimanche à Berlin.

周日在柏林进行的百米颠峰对决中，牙买加选手乌塞恩·博尔特夺得世界冠军，并创下9秒58的新世界纪录。

Nous sommes capables de construire des gratte-ciel de plusieurs centaines de mètres de hauteur, alors que dans d'autres endroits, nous détruisons les taudis où vivent les plus pauvres d'entre nous.

我们能够建造数百米高的摩天大楼，但在其他地却摧毁最贫穷者的铁皮屋。

Ces tunnels sont élaborés; beaucoup font plusieurs centaines de mètres de long, se trouvent jusqu'à 10 mètres de profondeur et sont équipés de groupes électrogènes et de systèmes de ventilation.

隧道修建的很先进，很多隧道在地下10米深，长达数百米，而且都配有电力和风系统。

Le sprinter jamaïcain Usain Bolt pulvérise le record du monde du 100 m en finale des Championnats du monde d'athlétisme de 2009 à Berlin, avec un temps de 9 s 58.

◊ 牙买加短跑运动员乌塞恩·博尔特在2009年柏林世界田径锦标赛决赛中以9.58秒的成绩破百米跑世界纪录。

Elles préparaient divers matériels susceptibles d'être utilisés dans les prochaines semaines, dont l »Hattzatzit », une arme conçue pour disperser la foule qui projette des milliers de gravillons à des centaines de mètres.

国防军正准备各种装备，以备今后数周之用，包括“Hattzatzit”——一种用来驱散人群的武器，可发射数以千计的小石粒，射程达数百米。

Les hydrates de méthane étaient à 99 % d'origine biogène (formés par l'activité microbienne dans les quelques centaines de mètres de la couche supérieure des sédiments du plateau), et à 1 % d'origine thermogène (formés par la désagrégation de substances huileuses à de grandes profondeurs).

的沼气水合物都源于生物(由陆架沈降物上层百米处的微生物活动形成),约1％由热产生(深海油质物资分解而成)。

Un dépôt est une installation souterraine de stockage définitif des matières nucléaires, comme le combustible usé, habituellement située à plusieurs centaines de mètres en dessous de la surface dans une formation géologique stable qui assure aux radionucléides une isolation à long terme de la biosphère.

处置库是用于处置乏燃料等核材料的地下装置，常位于地面以下数百米深处能够确保放射性核素与生物圈长期隔离的稳定地质构造中。

En outre, dans quatre cas (soit 10 % du trafic), le camion s'est arrêté au stade Samuel K. Doe, à quelques centaines de mètres du poste de contrôle, et les inspecteurs de la FDA se sont entretenus avec le conducteur du camion, avant de retourner au poste de contrôle pour consulter les Casques bleus.

此，在塞缪尔·多伊体育场曾四次发生下列情况（占量的10％）：卡车在离检查站百米的地停下，然后，林业局的检查员走过去与司机进行协商，再回来与维和人员协商。