Seuls ses yeux bougeaient en jetant des regards horrifiés.

只有他眼珠在转动，惊恐地望着他们。

La lumière du monde inconnu était déjà visible dans sa prunelle.

他眼珠里已经现了未知世界光明。

Il roulait bêtement ses gros yeux profondément engagés dans une épaisse couche de graisse.

它眼睑很厚，眼珠陷在里面笨拙地转动着。

Un dernier feu brilla sous cette prunelle, d’où tant de flammes avaient jailli autrefois.

一向炯炯有光眼珠里现在露了垂死光芒。

Malefoy fit une grimace grotesque, la mâchoire pendante, les yeux roulant dans leurs orbites.

马尔福扮一副怪相，嘴拉得老长，眼珠转来转去。

Une légère écume lui venait aux lèvres, ses yeux jaunes sortaient de leurs trous noirs.

他唇角上泛，黄色眼珠从黑色眼眶里了来。

L'œil bleu de Maugrey tressaillit légèrement en observant Harry.

穆眼睛打量着哈利，眼珠在眼窝里微微颤动着。

À Votre Éminence ! murmurait Bonacieux en roulant des yeux égarés.

“向阁下禀报！”波那瑟茫然地转动着眼珠子，自言自语道。

Elle connaissait ce souffle d’eau-de-vie, ces yeux pâles, cette bouche convulsée.

因为她嗅到了扑面而来酒气，也更看惯了翻着眼眼珠和歪斜嘴唇。

– Ils t'embrassent ? s'exclama son oncle, les yeux légèrement exorbités. Ils t'embrassent ?

“亲吻？”弗农姨父说，眼珠子微微凸了来，“亲吻？”

Ses yeux noirs balayèrent la file des Gryffondor jusqu'à l'endroit où Harry et Ron se débattaient avec Neville.

地下教室门开了，斯内普站在那儿，他黑眼珠扫向格兰芬多这边，看到哈利、罗恩和纳威扭在一起。

Tu vois ? T'as cligné des yeux et t'as regardé en haut à gauche !

看见没 你眨眼睛了 眼珠向上转又向左转！

Harry repensa aux yeux exorbités de Croupton lorsqu'il s'était déchaîné contre son elfe, le jour de la Coupe du Monde.

哈利想起魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着他那不听话家养小精灵时，眼珠向外突起那副样子。

– Et ça, je l'ai vu bien souvent, ajouta-t-il d'un ton irrité tandis que la sorcière levait les yeux au plafond.

“我算是看明啦。”那女人冲天花板翻眼珠时，他恼怒地加了一句。

Il pointait toujours sa baguette magique sur Ron et les yeux lui sortaient de la tête, lui donnant l'air un peu fou.

他仍然用魔杖指着罗恩，眼珠子得都要暴来了——他样子有点疯狂。

La vieille femme bavait, ses yeux roulaient dans leurs orbites, sa peau parcheminée se tendait sur son visage tandis qu'elle vociférait.

那老太太流着口水，眼珠滴溜溜地转着，脸上黄皮肤因为尖叫而绷得紧紧。

En effet, les yeux devenaient saillants et hagards, et la tête se renversait en arrière, tandis que le reste du corps se roidissait.

这时，他眼珠已凶暴地凸来；他头向后仰，身体其他部分开始僵硬起来。

Ça ne fait aucun doute, répliqua Mr Malefoy en tournant ses yeux pâles vers Mr et Mrs Granger qui observaient la scène avec appréhension.

“当然，”马尔福先生说。他浅色眼珠子一转，目光落到了提心吊胆地看着他们格兰杰夫妇身上。

Elle grinça des dents, roula des yeux jaunes, courut à sa maison, fit sortir ses trois bœufs de l'étable et les amena près de la rivière.

她咬着牙，揉着黄眼珠，跑到家里，把她三头牛从马厩里牵来，带到河边。

Coupeau, tombé en travers du lit, ronflait. Gervaise, tassée sur une chaise, roulait la tête avec des yeux vagues et inquiétants ouverts sur le vide.

古波横卧在床上打鼾。热尔维丝蜷曲在椅子上，歪着脑袋，一双无神眼睛翻着眼珠呆呆地望着空中。