Cela s'est passé sous mes yeux.

这是我亲眼目睹的。

Les participants ont pu observer une grande diversité de mesures de protection de l'environnement.

与会者亲眼目睹了广泛的环境保护措施。

La communauté internationale assiste à tout cela sans lever le petit doigt.

国际社会亲眼目睹了这一切，但是去管。

Le Secrétaire général a lui-même constaté ce mouvement lors de sa dernière visite au Soudan.

在最近访问苏丹期间，秘书长亲眼目睹了这一动向。

Si vous êtes éblouis par le soleil, regardez les arbres, Leurs feuillages verts vous apaiseront les yeux.

当你被太阳照得眼花时，看看树木，绿色的枝叶会让你眼目清爽。

Sa femme, qui était sur la plage, assistait à toute la scène, mais n’a rien pu faire.

事发时，他的妻子正在海滩上，亲眼目睹了这一惨剧，能为力。

Des figures célèbres de femmes, tout au long de notre histoire, sont là pour en témoigner.

我们历史上的著名的妇女亲眼目睹了这一事实。

Il serait dommage que vous n'enrichissiez pas vos souvenirs en n'allant pas voir vous-mêmes ces trésors nationaux.

你们不亲眼目睹这些国家宝藏将会遗憾终身。

Il est tragique et douloureux de constater la continuation du cycle de la violence dans le monde.

亲眼目睹世界持续发生的暴力悲剧，令痛心。

Nous avons vu sur le terrain que la présence de la MINUSTAH fait manifestement une différence en Haïti.

我们在当地亲眼目睹联海稳定团的存在对海地贡献显著。

Nous avons observé la puissance impressionnante de la nature, et la puissance encore plus forte de la compassion humaine.

我们亲眼目睹大自然可怕的威力，以同情的更伟大力量。

Les observateurs étrangers présents à l'occasion de ce scrutin avaient émis un avis semblable sur l'ensemble des opérations électorales.

亲眼目睹投票的外国观察员也对整个选举过程持有相同的看法。

Mon pays a pu juger de près le rôle important du Conseil pour assurer la stabilité dans le monde.

我国亲眼目睹了委托给安全理事会的保证世界稳定作用的重要性。

La mort de victimes innocentes, observée directement ou par l'intermédiaire de différents médias, est brutale, tragique et inutile.

们亲眼目睹或通过各种媒体看到辜者遭到戕戮，其手段极为残忍，情形极为悲惨，而且毫道义可言。

En conséquence, on peut s'étonner qu'il se propose de décrire, sans aucune preuve, une situation qu'il n'a pas observée.

因此，秘书长特别代表竟然企图毫根据地描绘他没有亲眼目睹的情况，这让感到惊讶。

Les actes de terrorisme violent dont le monde a été le témoin sont désormais gravés dans notre mémoire collective.

全世界民亲眼目睹的这起暴烈的恐怖主义行为在我们的集体记忆上烫下了深深的烙印。

Beaucoup de femmes et de filles témoignent du fait que, dans les situations de conflit, les comportements civilisés peuvent disparaître.

许多妇女和女童在冲突局势中亲眼目睹，文明行为不复存在。

Nous avons vu des civils innocents, surtout des femmes et des enfants, fuir leurs propres compatriotes pour sauver leur vie.

我们亲眼目睹辜的平民，主要是妇女与儿童离开自己的同胞逃命。

Nous aussi, nous nous sommes réjouis, surtout lorsque nous avons vu les contributions généreuses versées au Fonds par certains pays.

我们也很高兴，在我们亲眼目睹了一些国家对该基金的慷慨捐助后更是如此。

Le Rapporteur spécial a constaté par lui-même les conséquences des conflits au cours de certaines de ses missions dans les pays.

特别报告员在一些国别访问期间亲眼目睹了冲突造成的影响。