Il avait l’œil petit et le regard grand.

他的眼眶小，目光却远大。

Même lorsqu'elle avait les yeux rouges et gonflés, elle était très belle.

即使眼眶红肿，她还是很好看。

Les yeux de Noirtier parurent prêts à jaillir de leur orbite.

诺瓦梯埃的眼睛似乎要从眼眶里迸射出来。

Et les larmes qu’elle avait retenues ruisselèrent le long de ses joues.

一直在强忍的泪水从玛丽的眼眶中滑落。

Merci, dit encore une fois Cheng Xin, ses yeux embrumés de larmes.

“谢谢。”程心又说，热泪涌上眼眶。

Ses yeux étaient creux et tellement enfoncés par l’insomnie sous l’orbite qu’ils y disparaissaient presque.

他的眼睛因失眠陷进眼眶，几乎看不见。

Il avait les yeux rouges, comme s'il avait beaucoup pleuré mais...

他的眼眶通红，好像他哭很久一样，不过。

Selon de vieilles croyances, ce serait pour empêcher nos yeux de sortir de leur orbite.

老人们说这是为防止我们的眼睛从眼眶里移出来。

Une légère écume lui venait aux lèvres, ses yeux jaunes sortaient de leurs trous noirs.

他的唇角上泛出白，的眼珠从黑的眼眶里瞪出来。

Ces mots, ainsi que sa mine naïve et innocente noyèrent une nouvelle fois ses yeux de larmes.

这话和庄颜那天真无邪的样子让罗辑的眼眶又湿润。

Les yeux de Luo Ji se mouillèrent de larmes, il avait une nouvelle fois l'impression d'être arrivé au paradis.

罗辑的眼眶又湿润，他再次有那种来到天堂的感觉。

Bibi avait un œil au beurre noir, quelque coup de poing attrapé la veille.

“烤肉”的一只眼眶上露出一道青痕，那是昨晚几只拳头给他留下的印记。

Nous l’avions redressé. Il nous regardait avec ses orbites caves. Nous palpions son torse sonore.

贴在岩壁上。他从凹陷进去的眼眶里看着我们。我们用手打打他的胸膛，他就发出清亮的声音。

Là où auraient dû se trouver ses yeux, il n'y avait qu'une peau fine et grise, couverte de croûtes, tendue sur des orbites vides.

在应该有眼睛的地方只有薄薄的结痂的灰皮肤，单调地蒙在空眼眶上。

Mais Monte-Cristo le regarda avec un sourire à la fois si mélancolique et si doux, que Maximilien sentit les larmes poindre dans ses yeux.

在基督山带着一个慈爱的忧郁的微笑望着他，使马西米兰觉得眼泪充满自己的眼眶。

Alors, prise d’une tristesse atroce, les larmes aux yeux, elle raconta l’agonie de madame Bijard, sa laveuse, morte le matin, après d’épouvantables douleurs.

于是她又忽然感到一种巨大的悲哀袭上心头，眼眶里一下子噙满泪，她叙述起俾夏尔太太临终时的情形。是今天早上，她的洗衣妇俾夏尔太太经历令人惊骇的痛苦之后，离开人世。

Quant à lui, ses yeux commençaient de nouveau à se voiler de larmes; il vit que je m’en apercevais, et il détourna son regard de moi.

而他呢，眼眶里又闪现出泪花。他看到我已经发觉，便把目光从我身上移开。

Les lèvres de Lisa se mirent à trembloter, tout son corps fut secoué d’un immense sanglot et ses yeux s’emplirent d’un flot de larmes, ceux de Philip aussi.

丽莎的嘴唇都颤抖，她开始抽泣起来，眼睛里瞬间蓄满泪水，菲利普的眼眶也湿润。

Valentine vint embrasser le vieillard, qui la regarda si tendrement que la jeune fille sentit de nouveau jaillir de ses yeux des larmes dont elle croyait la source tarie.

瓦朗蒂娜吻老人一下，老人则带着无限怜惜的眼神望着她，以致她的眼泪又充满眼眶。

… Des larmes apparurent dans ses yeux, ces larmes silencieuses des femmes, gouttes de chagrin venues de l’âme qui coulent sur les joues et semblent si douloureuses, étant si claires.

在她的眼眶里淌出眼泪，女人们的静悄悄的眼泪，从心灵里出来的泪珠儿，如此晶莹，它流到两腮上，看来如此痛苦。