C’était un gros petit homme de cinquante ans, à la peau blanche, à l’œil bleu, chauve sur le devant de la tête, et qui portait des boucles d’oreilles.

这是个五十岁子，皮肤白净，眼睛澄蓝，额头光秃秃，还戴副耳环。

Le capitaine, un petit rougeaud à gros ventre, sanglé de force, portait presque ras son poil ardent, dont les fils de feu auraient fait croire, quand ils se trouvaient sous certains reflets, sa figure frottée de phosphore.

上尉是个满面红光子，肚子捆得紧，火红色胡子几乎齐根剪掉，有时候在某种光线之下，竟可以使人以为他脸上擦过了磷质。

Il y eut un « crac ! » sonore et une forte odeur d'alcool mêlée de vieux tabac se répandit dans l'atmosphère tandis qu'un homme râblé, mal rasé et vêtu d'un pardessus en lambeaux, se matérialisait devant leur nez.

啪，声刺耳爆响，空气里升起股烟酒混合强烈臭味，个胡子拉碴、身穿件破烂外套子突然出现在他们面前。