Moi je m’attendais à retrouver une da-dame un peu boulotte.

我期待找到一位有点矮女士。

Un petit homme rond était couché sur le lit de cuivre.

一个矮男人躺在一张铜床上。

L'ombre d'une petite silhouette trapue ondoyait à travers le mince rideau.

一个矮身影在薄窗帘上晃动。

– Une petite femme grassouillette ? grogna-t-il enfin. Avec toute une bande de rouquins ?

“矮类型女人？”他最后咆哮说，“一大堆红头发孩子？”

Harry fit aussitôt volte-face. Une petite femme replète parlait à quatre garçons aux cheveux roux flamboyants.

哈利连忙转身，只见说话是一个矮矮女人，正在跟四个火红头发男孩说话。

C'était une petite femme dodue au visage aimable, même si, pour l'instant, elle fronçait les sourcils d'un air soupçonneux.

她是一个矮矮女人，面容非常慈祥，不过此刻眼睛眯着，露出怀疑神色。

La porte s'ouvrit aussitôt et Mrs Weasley apparut dans l'encadrement, petite, replète, vêtue d'une vieille robe de chambre verte.

门立刻就开了。门口站着韦斯莱夫人，矮矮，身上穿着一件旧绿色晨衣。

Courte, grasse, âgée déjà de cinquante-huit ans, elle gardait une grosse figure poupine et étonnée, sous la blancheur éclatante de ses cheveux.

她已是一个五十矮老婆儿，虽然已白发如银，宽大脸膛仍保持着红润和稚气。

Mais même à cette distance, Harry eut la drôle d'impression de reconnaître la démarche de la plus petite des silhouettes qui semblait mener le groupe.

虽然离得这么远，可哈利还是莫名其妙地感到，自己认出了那些人当中最矮那个人走路姿势，那个人好像在带领着这个队伍。

Trois fois par semaine, ils étudiaient les plantes dans les serres situées à l'arrière du château, sous la direction d'une petite sorcière joliment potelée qui s'appelait le professeur Chourave.

一周三次，他们都要由一个叫斯普劳特矮女巫带着到城堡后边温室去研读药草学，学习如何培育这些奇异植物和菌类并了解它们用途。

Sans doute, si je ferme les yeux ou si je fixe vaguement le plafond, je peux reconstituer la scène: un arbre au loin, une forme sombre et trapue court sur moi.

毫无疑问，如果我闭上眼睛或模模糊糊地盯着天花板，我就能重建场景：远处一棵树，一个黑色矮身影从我身边跑过。