C'est comme j'ai l'honneur de vous le dire, Excellence.

“我所的假，老爷。”

C’est comme j’ai l’honneur de le dire à Votre Majesté.

“然而，事实就是我刚才荣幸地向陛的那样。”

Il l’arrêta et revint à l’hôtel de La Mole, annoncer son départ au marquis.

他订这个座位，回到德·拉莫尔府，准备向侯爵。

À Votre Éminence ! murmurait Bonacieux en roulant des yeux égarés.

“向阁！”波那瑟茫然地转动着眼珠子，自言自语道。

Le comte est là, dit l’officier, il demande instamment à parler à Votre Éminence !

“伯爵就在门外，”军官说道，“他有话急于向阁。”

Je ne l’ai confié qu’à Dieu, et encore dans mes prières.

我只向上帝过，而且是在祈祷的时候。”

Le lieutenant Felton, dit Patrick, de la part de lord de Winter.

“费尔顿中尉在外面求见，”帕特里克说，“是温特勋爵派的。”

Avant d’entrer dans le cabinet, le roi recommanda qu’on le vînt prévenir aussitôt que paraîtrait le cardinal.

国王进休息室之前吩咐，红衣主教到了立即向他。

En ce moment, Planchet passa modestement la tête par la porte entrebâillée, et annonça à son maître que les deux chevaux étaient là.

这时，普朗歇从掩的门外怯生生地伸进头，主人两匹马备好了。

Et moi, dit froidement M. de Tréville, j’en ai de belles à apprendre à Votre Majesté sur ses gens de robe.

“我呢，”特雷维尔沉着地说，“也有关于司法人员干了好事的消息，特陛。”

Cependant, Virginie avait déjà disparu deux fois, et s’était, en rentrant, penchée à l’oreille de Gervaise, pour lui donner tout bas un renseignement.

而此时，维尔吉妮已经进出了两回；第二次回时，附在热尔维丝的耳边悄声着一件事。

Le cardinal fit au roi un signe qui signifiait : « C’est pour l’affaire dont je vous ai parlé. »

“他讲的就是我刚才向您的那件事。”

Je lui ai dit la vérité, c’est-à-dire que la faute était à mes gens, et que j’étais prêt à vous en faire mes excuses.

我如实向圣上了，就是说，错在敝舍人，我准备向您赔罪。

Celui-ci ramenait l’enfant, donnait des nouvelles de sa bonne conduite. Tout le monde disait en riant que Goujet avait un béguin pour elle.

每次顾热把艾蒂安送回家时，总是把孩子的情况给他母亲。所有的人都笑着对热尔维丝说，顾热有情于她。

À Votre Éminence ! murmura Bonacieux, qui savait que tel était le titre qu’on donnait d’ordinaire au cardinal : à Votre Éminence !

“向阁！”波那瑟嘀咕道，他知道人们一般都称红衣主教阁，“… … 向阁！”

D’ailleurs, Nana se montrait très brave, couchait toujours auprès de la vieille, en disant que si elle l’entendait mourir, elle avertirait bien tout le monde.

另外，娜娜也自告奋勇，她一直睡在老婆子身边，说如果听见她死了，她一定会给大家。

Comme d’Artagnan était un des habitués de l’hôtel, on ne fit aucune difficulté d’accéder à sa demande ; et l’on alla prévenir M. de Tréville que son jeune compatriote, ayant quelque chose d’important à lui dire, sollicitait une audience particulière.

达达尼昂是官邸的常客，他的请求毫无困难地应准了；有人进去向特雷维尔通，他年轻的同乡请求单独接见，有重要事情向他。