Et, je crois que c'était une façon de... de fuir ce racisme.

我觉得这是一种逃离种族歧视方法。

C’est pourquoi le 21 mars, c’est la journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.

因此，3月21日是国际消除种族歧视日。

Donc il y a un racisme des chats avec poils contre les chats sans poils?

所以，有毛猫会对无毛猫存在种族歧视吗？

Par exemple, réserver certains emplois aux blancs, c’est une forme de discrimination appelée racisme.

比如，为白人保留某些工作，这就是歧视之一，我们称之为种族歧视。

Et je crois que j'ai très mal vécu mon adolescence... euh... par rapport au racisme qu'il y avait.

我觉得我青少阶段过得很不好，因为当时种族歧视。

Imaginons qu'on a Mathieu qui n'arrête pas de dire des propos racistes, sexistes, de dire des conneries, des bêtises.

想象一下，Mathieu不停地说些种族歧视、性别歧视傻话。

Il est radin, misogyne comme il faut, totalement paternaliste, beaucoup trop autoritaire et peut-être un petit peu raciste.

他吝啬、适厌女、完全是个父道主义象征，极其专制，甚至有点种族歧视。

Il montre la solidarité des Noirs ou des jeunes contre la drogue, le racisme et le conformisme.

它显示了黑人们或者轻人们团结一致对抗毒品、种族歧视和因循守旧思想。

Un siècle plus tard, la vie des Noirs reste entravée par la ségrégation et enchainée par la discrimination.

100今天，在种族隔离镣铐和种族歧视枷锁下，黑人生活备受压榨。

Autrement dit, ce serait de la discrimination raciale, ce qui est contraire aux lois américaines.

换句话说，这将是种族歧视， 这与美国法律相悖。

Révolté par la discrimination raciale, il y organise la résistance de la communauté indienne en expérimentant le principe de non-violence.

他对种族歧视感到愤怒，通过试验非暴力原则，组织了印社区抵抗。

Les marcheurs demandent la reconnaissance de leurs droits civiques et la fin de la discrimination raciale.

游行者要求承认他们公民权利并结束种族歧视。

On ne peut pas soigner les discriminations raciales des années 1940 et 1950 avec des nouvelles préférences raciales aujourd’hui.

你无法用今天新种族偏好来治愈 1940 代和 1950 代种族歧视。

De nombreux membres du Comité ont exprimé leur inquiétude et anxiété pour une certaine discrimination raciale existant dans la société américaine.

委员会多位成员对美国社会存在某种种族歧视表示关切和焦虑。

L'élection présidentielle est prévue en novembre aux Etats-Unis. Parmi les thèmes qui promettent de dominer la campagne, il y a celui des discriminations raciales.

还有种族歧视。

Du 13 au 14 août, le Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné des rapports périodiques à Genève sur les Etats-Unis.

8月13日至14日，联合国消除种族歧视委员会在日内瓦审查了有关美国定期报告。

Le racisme subi par Meghan au Royaume-Uni, le harcèlement par les paparazzis, la peur de Harry de voir le sort de sa mère Diana se répéter.

梅根在英国遭受种族歧视，狗仔队骚扰， 哈里害怕看到母亲戴安娜命运重演。

Oui, en effet, c'est ça. Il y a quelques années, l'Afrique du Sud n'accordait pas les mêmes droits aux Blancs et aux Noirs, elle faisait de la discrimination.

是，确实是这样。许多前，南非并未给予白人和黑人相同权利，实施了种族歧视。

Depuis -ce jour-là, l'expression du racisme n'est plus considérée comme une opinion mais comme un délit, puni par la loi, avec des peines pouvant aller de l'amende à l'emprisonnement ferme.

这一天开始，种族歧视不再被看作一种意见，而被看作一种不法行为，会被法律所惩罚，会被判罚款或者监禁。

Elles sont universelles, à valeur juridique et permettent de protéger des groupes, comme les femmes, les enfants ou les migrants ou de pallier une certaine situation : lutte contre la torture, discriminations raciales.

它们具有普遍性，具有法律价值，能够保护妇女、儿童或移民等群体，或减轻某种情况：打击酷刑、种族歧视。