Ce travail scientifique permet aujourd’hui de pointer les mensonges, de rétablir la vérité.

这项科学工作使今天有可能指出谎言，恢复真相。

– Vous travaillez à l'Académie des sciences, n'est-ce pas ?

“您在皇家科学院工作，对不对？”

Elle travaille dans des laboratoires de recherche auprès des plus grands scientifiques de l'époque.

她在研究实验室与当时最伟大的科学家一起工作。

Je voudrais décrire le travail du scientifique.

我想描述科学家的工作。

Pourquoi le travail de Rosetta est-il si important pour les scientifiques?

为什么罗塞塔的工作对科学家如此重要？

Une prouesse rendue possible grâce au travail d’ingénieurs et neuroscientifiques français et suisses.

由于法国和瑞士工程师和神经科学家的工作，这一壮举成为可能。

Pierre répondit d’un ton dédaigneux : — Oh ! moi, c’est par le travail et la science que j’arriverai.

埃尔用一种看不起的口气说：“啊，我呀，我会靠工作和科学成名的。”

Transformé parce que j’ai rencontré énormément de scientifiques qui sont tous des gens inquiets, donc forcément, vous devenez un peu inquiet vous-même.

被改变是因为我很多科学工作者，他们全是不安于现状的人，所以你不得不，也变得有些不安分。

Et ça vient alimenter la défiance qu'une partie du public peut avoir envers les historiens, qui font, je le rappelle, un travail scientifique.

这加剧公众对历史学家的不信任，我提醒你们，历史学家是从事科学工作的。

Dans la région subarctique, le Manon Dufresne ravitaille les stations scientifiques travaille avec l'institut Paul-Émile Victor et n’échappe pas non plus aux conditions extrêmes.

-在亚北极地区，Manon Dufresne为Paul-Émile Victor研究所的科学站提供工作，也无法逃脱极端条件。

Il rentre dans l'intimité du laboratoire. A la différence des autres portraits qui vont être réalisés de Pasteur, il va saisir le savant au travail.

- 它进入实验室的亲密关系。与巴斯德的其他肖像不同，它将捕捉科学家的工作。

Le département d'État américain souligne le « travail scientifique essentiel réalisé à bord de l'ISS » , et la « précieuse collaboration professionnelle » entre les différentes agences spatiales.

美国国务院强调“在国际空间站上进行的基本科学工作”、以及各个空间机构之间的“宝贵的专业合作”。

– Il sera difficile de le surveiller sans attirer l'attention de nos amis Anglais. Comme je vous le disais, c'est un membre de l'Académie des sciences de Sa Majesté.

“如果想监视他的话，可能会惊动我们的英国朋友。正如我对您所说的，他为英国皇家科学院工作。”

Les travaux du scientifique américain ont permis de mettre en place des stratégies, définissant des cas où une décision prise par un agent peut impacter la réaction des autres.

这位美国科学家的工作使得制定战略成为可能，定义一个代理人做出的决定可能影响其他代理人的反应的情况。

L'inquiétude de l'organisation de défense de la Nature WWF. Il y a de moins en moins d'animaux sur la planète. Un constat qui s'appuie sur des travaux de nombreux scientifiques.

自然组织WWF的关注。地球上的动物越来越少。这是基于许多科学家工作的观察结果。

Après avoir parcouru les océans pour constater l’omniprésence des microplastiques, ce navire, ou plutôt les scientifiques qui travaillent dessus ont voulu savoir d’où venait cette pollution et comment régler le problème.

这艘船，或者说在船上工作的科学家们，在环游海洋观察微塑料无处不在后，想知道这些污染从何而来，以及如何解决这个问题。

Pour compliquer le tout, il y a du côté des associations de patients, de certaines associations de patients, des charlatans. Ils font beaucoup de mal aux associations qui essayent de travailler de façon scientifique.

使问题更加复杂的是，在病人协会中，在某些病人协会中，有一些江湖骗子。他们对试图进行科学工作的协会造成很大的伤害。

Notre travail c'est un peu de donner du grain à moudre aux scientifiques qui travaillent sur la minéralogie, ou aux géodynamiciens, qui, eux, vont aider à formuler des hypothèses pour expliquer ce qu'on voit.

我们的工作是为从事矿物学工作的科学家或地球动力学家提供一些思考的食物，他们将帮助制定假设来解释我们所看的。