Vous vous trouvez dans un complexe militaro-industriel.

“这是一个国防研基地。

La mobilisation de notre recherche française, européenne, est aussi au rendez-vous et je continuerai de l'intensifier.

我们法国研人员和欧洲研人员的总动员已经提上日程并将日益加强。

C'est à ce moment que les chercheurs, et bientôt aussi les journalistes, commencèrent à parler de la MALEDICTION DES PHARAONS.

就是在这个时候，研人员，接着是记者开始谈论法老的诅咒。

Xuelong est un navire de recherche scientifique et un brise-glace utilisé dans les programmes chinois de recherche en Antarctique.

雪龙号是中国南极研究项目中使用的研船和破冰船。

En analysant les conditions d’humidité et de température ayant tué des humains par le passé, des chercheurs ont mis au point cette courbe.

通分导致了人类死亡的湿度和温度条件，研人员探寻出了这条曲线。

Cet essai à grande échelle au milieu de l'espace semblait donc maladroit, pour ne pas dire absurde si l'on s'en tenait à l'aspect purement technique.

从研角度看，太空中的这个大规模试验笨拙到弱智的程度。

Les chercheurs ont ensuite regardé le nombre de jours dans l’année où les conditions de température et d’humidité étaient à la droite de cette courbe, donc mortelle.

研人员查看了一年当中温度条件和湿度条件都位于曲线右侧的天数也就是致命的温度、湿度条件。

Son projet était, d'une certaine façon, le plus ambitieux de tous, il ne s'agissait là ni de science ni de technologies pointues, mais d'accomplir un rêve, le sien.

从某种程度来讲，她比我们所有人都更加野心勃勃。她的参赛项目无关研，也不涉及任何尖端技术，而是要完成一个伟大的梦想。

Et quand le travail de recherche scientifique ou de maintenance m'en laissent le loisir, je m'évade pour quelques instants de lecture en contemplant la Terre 450 km en dessous.

当我在研或维修工作中闲下来的时候，我会凝望着450公里以外的地球，在阅读中放松自己。

C'est absolument incroyable que la quasi totalité de la production scientifique sur la maladie de Lyme aujourd'hui vient des Etats Unis, un peu aussi des pays nordiques en Europe.

令人难以置信的是，如今几乎所有关于莱姆病的研成果都来自美国，也有一些欧洲的北欧国家。

Dans deux mois, une certaine Fondation Walsh organiserait une cérémonie. Comme chaque année, elle remettrait une dotation à celui ou à celle qui présenterait devant son jury le projet de recherche jugé le plus prometteur.

“两个月之，某个叫沃尔什基金的将要举行一场典礼。他们每年都会评选出一个最具前途的研项目并给予资助。”

Des experts et des chercheurs d'Université, d'instituts de recherche, de corps de métier ont donné leurs points de vue sur la macroéconomie, la finance, le commerce, la réforme du système, l'immobilier, l'économie privée.

来自大学、研院所、各行业的专家和研究人员就宏观经济、金融、贸易、体制改革、房地产、民营经济等问题发表了意见。

La Chine a lancé dans l'espace un satellite récupérable de recherche scientifique mercredi aux premières heures, afin d'aider les scientifiques sur Terre à étudier la microgravité et les sciences de la vie dans l'espace.

中国于周三凌晨向太空发射了一颗可回收的研卫星，帮助地球上的学家研究微重力和太空中的生命学。

C'est ensuite à Marseille, il y a quelques semaines, que nous avons accueilli les représentants d'Etats, de la société civile, du secteur privé et de la recherche du monde entier pour le Congrès mondial de la nature.

几周前，在马赛，我们迎接了各国代表，来自世界各地的民间组织、私营领域和研机构的代表参加世界自然保护大会。

Accélérer la construction des infrastructures permettra une coopération plus étroite et plus efficace pour partager les informations sur les finances, l'éducation, la recherche scientifique, les soins médicaux, la prévention des catastrophes et les secours, a-t-il souligné.

他说，加快基础设施建设将使在金融、教育、研、医疗、防灾救灾等方面的合作更加紧密和有效。 -他强调。

« Le support de la banque centrale semble assez indispensable, sinon, on risque de se rediriger vers une crise de la dette souveraine » , souligne Eric Dor, le directeur de la recherche à l'Ieseg, une école de commerce.

" 欧洲央行的支撑似乎是不可或缺的，否则，我们就有可能陷入公债危机" ，商学院IESEG管理学院的研主任Eric Dor说道。