Il est extrêmement difficile d'imaginer un cas où l'avantage serait escompté par un tiers.
很难想象会有第三人期盼得到好处情形。
Le terme “tiers” englobe les personnes physiques et morales.
“第三人”这一用语包括自然人和法人。
Ces règles visent le plus souvent à protéger les droits des constituants et des tiers.
这些强制性规则通常意在保护设保人和第三人权利。
Deux en ont été radiés, mais pas le troisième.
其中两人已从名单上去除，第三人仍在名单上。
Il convient de noter que les mots “ou un tiers” semblent également désigner le conciliateur.
应当指出，“或第三人”等词也涵盖调解人。
5 à 8 ci-après). Afin qu'elle soit opposable, une formalité supplémentaire est nécessaire.
要想担保权具有对抗第三人效力，还须采取步骤。
Afin qu'elle soit opposable, une formalité supplémentaire est nécessaire.
Les auteurs d'atteintes sont, par définition, des tiers illégitimes et non autorisés.
而顾名思义，侵害人是非法、未经授权第三人。
Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre IX.
有关第三人债务人权利和义务将在第九章中详细讨论。
Une fois l'opposabilité assurée, toutefois, le vendeur ou le crédit-bailleur peut revendiquer une sûreté ordinaire.
不过，一旦取得了对抗第三人效力，该出卖人或出租人可主张普通担保权。
Cela illustre l'idée plus générale qu'une dépossession efficace peut s'effectuer par l'intermédiaire d'un tiers.
这说明了一个较为普遍观点，即可以通过第三人实现占有权有效解除。
Dans ce cas, elle prend effet à compter de la date à laquelle elle est rétablie.
在此种情况下，对抗第三人效力自其重新确立时起生效。
On distingue trois degrés de dépendance à l'égard d'une tierce personne pour l'accomplissement des tâches quotidiennes.
失助是基于在日常生活中严重依赖第三人程度而定。
Ces deux sortes de références ne devraient pas être confondues.
相比之下，在有关知识产权法律中，第三人效力往往是指知识产权本身所有权或其他类权利效力，而非担保权效力。
Cette distinction entre constitution et opposabilité s'applique également aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
在设定和对抗第三人效力上这种区分同样适用于知识产权担保权。
La protection de ces renseignements peut aussi s'étendre aux informations qui sont en possession de tierces personnes.
对此类信息保护也可适用于第三人掌握信息。
Ce type d'opération devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.
这类交易在当事人之间生效同时便具有对抗第三人效力。
Leur rang de priorité dépendra simplement de la date à laquelle leur sûreté sera devenue opposable aux tiers.
这些出贷人将仅按照其担保取得对抗第三人效力日期排序。
Le Guide est sans incidence sur le sens du terme “tiers” en droit de la propriété intellectuelle.
《指南》并不影响知识产权法所规定“第三人”这一术语含义。
Le gage avec dépossession présente également des avantages pour les tiers, en particulier les autres créanciers du constituant.
占有式担保对第三人，特别是对出押人其他债权人也有好处。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La troisième personne est ma propriétaire.
第三个人是我的房东。
Deux terroristes présumés ont été tués, un troisième arrêté.
两名恐怖分子嫌疑人被打死，第三人被捕。
Un homme a tué sa sœur et sa mère et blessé grièvement une 3e personne.
一名男子杀死了他的妹妹和母亲，并严重伤害了第三人。
Vois comme auprès d’elle la belle Fourmont a l’air commun, dit un troisième.
“看，站旁，美丽的福尔蒙显得多么平常，”第三个人说。
Un autre homme et un troisième surgirent qui portaient un rouleau de cordeset différents instruments.
第二个人, 第三个人出现 了，他们的手里着一捆绳子和几样工具。
Enfin, troisième catégorie de gens avec qui Commode doit composer : les Sénateurs.
最后，康茂德必须处理的第三类人是参议员。
Rapidement, un troisième groupe les a rejoint.
不久，第三组人加入了他们。
Un troisième, qui avait empoigné la cage, retomba de cinquante mètres et disparut dans le bougnou.
第三个人抓住了罐笼，但上了五十米就跌下来，掉进积水坑里不见了。
Excusez-moi, mais vous êtes la troisième personne à qui je parle depuis le début de la semaine.
不好意思，但你已经是这个星期我谈论这件事的第三个人了。
Deux personnes condamnées à de la prison ferme, une 3e relaxée dans l'affaire de l'agression du petit-neveu de B.Macron.
- 两人因袭击 B.Macron 的侄孙而被判入狱，第三人获释。
C'est qui, ton mec du 3e type ? - Le gentleman.
- 谁是你的第三类人？-绅士。
Un troisième entra, fut servi sur un geste, paya et s’en alla, sans avoir dit un mot.
第三个人走了进来，打手势要了酒，一句话没说，喝光后付了钱就走了。
Lanyon, vous vous rappelez vos vœux ; ce qui va suivre est sous le sceau de votre profession.
“蓝链，请你立下誓言，把下面将要发生的情况作为秘密保守起来，不泄露给第三个人知道。
Il y a aussi beaucoup de personnes qui viennent pour une autre personne, une tierce personne.
- 也有很多人是为了另一个人，第三者而来。
Femme : Excusez-moi, mais vous êtes la troisième personne à qui je parle depuis le début de la semaine.
不好意思，但你已经是这个星期我谈论这个事情的第三个人了。
Fayçal Cheffou est donc libre ce soir (et le mystère du troisième homme de l’aéroport reste entier).
因此，Fayçal Cheffou今晚是自由的（机场第三个人的谜团仍然完好无损）。
Un troisième homme a, lui aussi, été piqué, mais seulement par une quinzaine de fois de ces insectes.
第三个人也被蛰了，但只被这些昆虫叮了大约 15 次。
2 doses contre Omicron, la baisse contre l'infection semble importante. Il faut accélérer cette 3e dose pour tout le monde.
- 2剂针对Omicron，减少对感染似乎很重要。我们必须为每个人加速第三剂。
Et puis il y a une troisième personne : moi, qui ne sait absolument pas pourquoi j'ai accepté cette expérience sociale.
还有第三个人。那就是我。我也不知道为什么我答应做这个体验。
A.-S.Lapix: Le 3e homme de cette élection, J.-L.Mélenchon, s'est exprimé pour la 1re fois aujourd'hui depuis sa défaite sur BFM TV.
A.-S.Lapix：这次选举的第三人J.-L.Mélenchon，自他BFM TV上失败以来，今天第一次发言。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
情形。
1
集 8集 6集 
博士 5集 3集 8集 12集 
也涵盖调解人。
旁，美丽的福尔蒙显得多么平常，”
着一捆绳子和几样工具。
BFM TV上失败以来，今天第一次发言。
