Dans le complexe de la concurrence sur le marché, toujours adhérer à l'honnêteté, d'être créatif.

在纷繁复杂的市场竟争中，始终坚守诚信、勇于创新。

De nombreuses sociétés sont découragées par la lourdeur des procédures d'immatriculation.

许多公司被繁复的登记手续吓退了。

Nous ne pensons pas que les procédures de demande soient d'une extrême complexité.

我们并不认为法律援助的申请手续繁复。

Des procédures administratives lourdes et compliquées peuvent décourager les entrepreneurs.

繁复而冗长的行政手续可能会抑制企业的发展。

Facilité, complexité, longueur ou coût d'une procédure administrative sont des notions toutes relatives.

简易、繁复、冗长和昂贵都是相对的理念。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre différentes catégories de fonctionnaires.

繁复的合同安排造成各种不同的工作人。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre l'apparition de différentes catégories de fonctionnaires.

繁复的合同安排造成各种不同的工作人。

Les liens entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée semblent se multiplier.

恐怖主义与跨国有组织犯罪间的联系显然日趋繁复。

Mais quand les procédures sont lourdes, le manque d'information les rend encore plus complexes.

而如过于繁复，缺乏细节信息将使变得愈加复杂。

Ils méritent notre gratitude et notre reconnaissance.

然而，导致冲突的动因纷繁复杂，具有很强的政治敏感性。

Ce travail deviendra certainement plus complexe maintenant que les bases de données téléphoniques sont au point.

这些工作无疑将会变得更为繁复，因为电话数据库已经建成。

Société matérialiste, je suis loin, très loin, des casques de filtrer tous les nombreux et complexes.

物欲横流的社会离我很远很远，耳机过滤掉了所有的纷繁复杂.重拾童话里的故事，慢慢构思。

Je me cachait au coin du théatre, dans l'ombre des fioritures fastueux, d'un luxe criard qui m'effrayaient un peu.

我躲在剧院的角落里，在繁复装饰的阴影里，那些夸张的奢华让我有些害怕。

Quoi qu'il en soit, une action en justice à cet effet serait laborieuse et aurait un coût prohibitif.

无论如何，这样的诉讼会十分繁复，困难重重，费用也会高得难以承担。

Il a été informé des délais et du travail considérables qu'entraînait la lourdeur des formalités de recrutement.

对处理征聘和任命工作人的繁复所需的大量时间和工作也向行预咨委会作出了估计。

C'est dire que les défis en matière de paix et de sécurité internationales sont, comme nous le constatons, multiples et complexes.

我们看到，国际和平与安全领域的挑战是纷繁复杂的。

La communauté internationale devrait avoir une connaissance raisonnable des menaces qui pèsent sur la situation actuelle en matière de paix.

国际社会对当前和平受到的威胁要有清醒的认识，根据出现的新情况、新问题，以新的思维和方法处理国际和平与安全领域的各种新、旧问题，以政治、经济、科技、文化等多种手段应对纷繁复杂的安全挑战，并且始终重视发挥联合国处理国际和平与安全问题的中心作用。

Les commentateurs ont déclaré que le niveau de l'aide juridictionnelle est insuffisant et que les procédures de demande sont d'une extrême complexité.

有论者认为我们提供的法律援助并不足够，而且申请繁复。

Toutefois, il n'existe pas de mécanisme international mondial pour s'occuper des liens nombreux et complexes entre les migrations internationales et le développement.

但是却没有一个全面的国际机构，来负责处理国际移徙与发展间纷繁复杂的关系。

Ces trois volets - priorité, exhaustivité et universalité - ont compliqué pendant cinq décennies l'examen par l'ONU de la question des missiles.

优先性、全面性和普遍性这三个问题使五十年来联合国对导弹问题的审议变得纷繁复杂。