Ces travaux sont certainement nombreux et difficiles.

工作必然是繁重的。

C’est la bureaucratie qui est très lourde.

这就是繁重的办公室作风。

D’autres parts, la charge de l’Etat chinois était lourde à assumer dans une époque critique.

另外，在此关键时刻他肩负的中国国家事务繁重。

C'est relou, l'adjectif, ça veut dire que c'est pénible, que c'est quelque chose qu'on n'a pas envie de faire.

形容词意繁重的，我们不想做这事。

En tout, 40 000 euros, et surtout 2 ans de labeur avant de pouvoir ouvrir.

总的来说，要花四万欧元，而且最重要的是，在能营业之前还需要两年的繁重劳动。

Aline : Ils travaillent vraiment dur. Tu sais, ils s'entraînent jusqu'à ce que ce soit absolument parfait.

他们的学业真的很繁重，一直不停地学习。

Il ne vit ni les bourgeons d’avril, ni les feuilles de juin tant son travail l’accaparait.

但菲利普没有注意4月的嫩芽，也没有看6月的绿叶，繁重的工作已经让他忘记了一切。

Alors si c'est déjà tout un travail en temps de paix, imaginez quand la guerre s'en mêle !

所以在和平时期保护博物馆已经是一个繁重的工作了，那么想象一下当有战争介入时的情况呢！

De nombreux enseignants démissionnent de leur poste face à la lourdeur du travail demandé.

许多教师工作繁重而辞职。

Le coût est conséquent car les travaux sont souvent lourds.

成本很，工作通很繁重。

Des travaux lourds et très coûteux, notamment pour les particuliers.

繁重且昂贵的工作，尤其是对个人而言。

En France, l'agenda judiciaire de Nicolas Sarkozy est de plus en plus lourd.

在法国，尼古拉·萨科齐的法律议程越来越繁重。

Ca reste quand même un traitement très lourd pour des malades qui ont une leucémie.

对于白血病患者来说，这仍然是一种繁重的治疗。

Mario Centeno sera chargé de mener à bien le lourd chantier de la réforme de la zone euro.

马里奥·森特诺将负责进行欧元区改革的繁重工作。

Avoir servi tant d'années dans un état d'anxiété permanente avait altéré sa santé et il décéda à l'âge de soixante-huit ans.

这种多年处于忧虑状态下的繁重工作损害了他的健康，他在六十八岁时去世。

Au programme : la lourde tâche d’organiser un referendum sur l’indépendance qui pourrait mener à terme à la scission.

议程上的问题是：组织一次可能导致最终分裂的独立全民投票的繁重任务。

Jocelerme Privert hérite donc d'une lourde tâche : achever le processus électoral qui s’était retrouvé dans l’impasse le mois dernier.

此，Jocelerme Privert继承了一项繁重的任务：完成上个月陷入僵局的选举进程。

Il y a cinq ans Mahmoud a dû subir deux opérations très lourdes qui lui ont coûté près de 10 000 €.

五年前，马哈茂德不得不接受两次繁重的手术，花费了近1万英镑。

Les obligations qui incombaient à Ron et à Hermione dans leur rôle de préfets devinrent également de plus en plus écrasantes à mesure que Noël approchait.

随着圣诞节的临近，罗恩、赫敏的级长工作越来越繁重。

Son travail l’accaparait de plus en plus et il jonglait avec chaque minute de disponibilité pour essayer de créer des moments de détente et d’amusement.

工作上的事务越来越繁重，但是只要他一有空闲，就会创造一些全家人都可参与的休闲活动。