Chacun d'entre eux se saisit d'une des trois sphères en métal et la serra contre sa poitrine.

一个人抓住了颗翻飞金属球，紧紧托在胸前。

Mais ils n’apercevaient toujours que ce chapeau, dansant un chahut de tous les diables, cabriolant, tourbillonnant, plongeant et jaillissant.

他们始终只能看见那顶帽子放荡不羁地上下翻飞着，时隐时现，跳跃着，旋转着。

Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.

在一道阳光下金色尘埃上下翻飞，更托出那昏暗天板脱了纸墙壁破败凄惨。

Elle dut l’attacher avec une épingle, sur le sein gauche, du côté du cœur. À chacun de ses mouvements, le papillon voltigeait.

她只得用针在左胸口上。每每一动，那只连着铁丝蝴蝶便上下翻飞起来。

Et, du comptoir, des tonneaux, de toute la salle, montait une odeur liquoreuse, une fumée d’alcool qui semblait épaissir et griser les poussières volantes du soleil.

柜台，酒桶，整个厅里都充斥着烧酒气味，这浓烈酒味阳光下翻飞尘埃撞得更加浓密而且杂乱无序。

Dans le sud se formait peu à peu une énorme trombe, un cône de brouillards, la pointe en bas, la base en haut, qui reliait les eaux bouillonnantes aux nuages orageux.

因而南方渐渐形成了一般巨大飓风，仿佛一团圆锥形浓雾，锥顶朝下，锥底朝上，沸腾水翻飞云联结起来。

La première chose qui attira son attention était une installation insolite, placée au centre de la cafétéria : trois sphères argentées, chacune un peu plus petite qu'une boule de bowling, lévitaient en tourbillonnant au-dessus d'un socle en métal.

首先吸引汪淼注意是一个神奇东西，摆放在大厅正中：那是三个银色球体，每个直径比保龄球略小，在一个金属基座上空翻飞。