Des archéologues sont en train de travailler.

考家正工作。

Une archéologue est présente pour surveiller les travaux.

有一位考家现场监督工作。

Les archéologues sont en train de chercher de nouvelles sites archéologique.

考家们正寻找新的考遗址。

Selon des découvertes archéologiques, le costume dragon est né tôt sous la dynastie Shang.

根据考家们的研究，龙袍早就诞生了。

Ainsi elle suscite des hypothèses, mais on n’a toujours pas trouvé de réponse certaine.

因此，考界引起诸多猜测，但是始终没能有一个确切的答案。

Ils font des études d'archéologie.

他们进行考研究。

Il est professeur d'archéologie.

他是考教授。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考”的研讨会。

Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被选拔的人员将考会接受为期20个月有位的培训。

L'Institut a étudié de manière approfondie les effets des rayonnements sur le monde vivant.

地理生物、考、地表水和生态研究所详细研究了辐射对生物世界的影响。

Les mots et les choses: Une archéologie des sciences humaines.

《词与物──人文科考》。上海：三联书店。

Michel Foucault. Les mots et les choses - une archéologie des sciences humaines. (Paris: Gallimard, 1966).

米歇尔•福柯。词与物--人文知识考。黎Gallimard出版社，1966年。

DÉNONCE FERMEMENT le pillage et la destruction des monuments archéologiques, culturels et religieux dans les territoires azerbaïdjanais occupés.

强烈谴责对被占领阿塞拜疆领土上考文化和宗教遗迹的掠夺和破坏。

Les compétences de cet homme de sciences s'étendaient de l'archéologie à la linguistique, de l'épigraphie à l'anthropologie.

作为全才型的者，他不断地将自己的治方向加以延伸：从考到语言、从金石到人类，都烙刻下属于他的光辉印记。

La culture des bidonvilles constitue ainsi un sujet intéressant pour les anthropologues, les psychologues et autres sociologues.

因此，贫民窟的文化是考家、心理家和社会者的一个有兴趣的题目。

Le statue le plus renommé de Polonnaruwa. Les archéologues se demandent que ce lettré a-t-il tenu dans ses mains ?

Polonnaruwa最有名的一处雕塑.考家们一直推测此老者手中拿着的是何物?

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了解开国王头颅之谜，各种科聚集一堂，比如法医、考、历史、毒药、史前遗传以及人类。

Le Comité a convenu qu'un colloque sur le thème “Espace et archéologie” se tiendrait au cours de sa quarante-huitième session.

委员会定，应委员会第四十八届会议期间举行一次空间与考专题讨论会。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变成一位作家称之为的“人类可能发生的最惨无人道行径的不情愿的考家”。

Elle s'emploie à préserver l'héritage culturel du Liban en soutenant l'archéologie et la restauration de sites historiques ainsi que l'artisanat traditionnel.

基金会致力于通过考、历史遗址复原、弘扬传统手工艺等维护黎嫩的文化遗产。