L'attente des résultats de l'examen est un supplice.

等待考试是一种折磨。

Les analyses des examens organisés pour les quatrième et cinquième niveaux ont également montré une amélioration.

对关键阶段4和5的考试进行分析以后也表明，教育标准有所改善。

Selon les résultats des examens d'aptitude, le jury décide d'inscrire ou non les candidats sur la liste d'aptitude.

法官资格委根据资格考试决定是否将候选人列为法官后备人。

Des examens ont été organisés en mai en vue de recruter 4 740 instituteurs, qui auront le statut de fonctionnaires.

根据今年5月的公务考试，正招聘4 740名教师加入公务队伍。

Il a appris que les résultats du dernier concours étaient connus et que les lauréats prenaient progressivement leurs fonctions.

委悉，上次考试的已经完成，正在为成功候选人安排职位。

Les meilleurs étudiants indépendamment de leur sexe ont la possibilité d'entrer à l'École secondaire Motufoua sur la base des résultats de leur examen d'admission.

无论性别如何，优等生都有机根据他们的入学考试进入Motufoua中学。

Les études sont sanctionnées par un examen de fin d'études secondaires. Le diplôme de fin d'études secondaires donne un accès général aux études universitaires.

中等教育以通过最终考试束，根据考试发一般能进入大学学习的毕业证书。

Le Secrétariat devrait continuer à augmenter le nombre d'engagements de ce type et gérer activement le fichier de lauréats afin d'accélérer la procédure de recrutement.

秘书处应继续提高对国家竞争考试的使用率，动态管理名册，进一步缩短名册候选人待录时间。

Dans ce rapport, qui fait le point sur l'éducation dans le territoire, le Ministre a souligné que les résultats des élèves s'étaient sensiblement améliorés lors des principaux examens standard.

在这份检查领土的教育情况的报告中，部长着重指出学生们在主要的标准考试的有明显进步。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于招生名额有限，所以有一个根据考生在中等教育阶段的成绩和资格考试进行排名的程序。

Le même jour, la Commission des examens du bureau régional du Conseil des naturalisations (ci-après la Commission des examens) compétente pour évaluer lesdits examens, a décidé que l'auteur avait échoué à l'examen.

同一天，负责审评考试的归化局区分局考试委(下称“考试委”)评定，提交人笔试不及格。

Les résultats des examens normalisés britanniques en anglais, en mathématiques et en sciences, organisés pour les deuxième et troisième niveaux ont montré que la qualité de l'enseignement s'était améliorée au fil des ans.

在关键阶段2和3进行的英语、数学和科学三个学科英国标准化达标考试显示，教育标准在过去几年有所提高。

Aux examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques introduits au premier niveau et au milieu du cycle scolaire, la majorité des élèves obtiennent des notes plus faibles que leurs homologues britanniques.

在小学和中学实行了英国英语和数学标准化考试以来，显示，大多数学生的考试分数低于英国本土同年级的学生。

En attendant que des indicateurs plus fiables soient élaborés, on pourrait utiliser à la place les résultats d'examens ou les taux de passage pour mesurer le terrain gagné dans la lutte pour l'égalité des sexes.

虽然正在制作更好的指标，可能需要使用考试或转学率作为考量性别平等进展情况的替代物。

De plus, il existe un système d'examens libres qui permet de reconnaître l'auto-apprentissage et l'expérience acquise dans la vie et au travail, avec homologation des études poursuivies en vue de satisfaire les conditions exigées pour l'emploi.

此外，还设有免费考试制度，提供一个途径，承认独立自学和日常活动及工作中取得的经验；考试与达到就业要求的正规学习同等有效。

L'introduction des examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques au premier niveau et au milieu du cycle scolaire a montré que la plupart des élèves avaient des notes plus basses que leurs homologues britanniques.

在小学和中学实行了英国的英语和数学标准化考试以来，显示，大多数学生的考试分数低于英国的本土同年级的学生。

L'introduction des examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques au premier niveau et au milieu du cycle scolaire a montré que la majorité des élèves avaient des notes plus basses que leurs homologues britanniques.

在小学和中学实行了英国的英语和数学标准化考试以来，显示，大多数学生的考试分数低于英国的本土同年级的学生。

Mesurés lors de l'entrée en classe de 6ème, lors des épreuves nationales d'évaluation, les écarts de résultats entre les élèves étrangers et français sont de 6 points en mathématiques et de 9 points en français.

根据在进入六年级时和全国评估考试时测得的，外国学生和法国学生之间的成绩差距为：数学6分，法语9分。

On récapitule dans l'étude qui suit les qualifications requises, et on y expose les différentes méthodes de prospection systématique appliquées pour susciter des candidatures, et les résultats des tests auxquels ont été soumis les candidats qualifiés.

研究报告概述了所需的各种技能，说明为吸引人们提出申请而进行的各种外联工作，并介绍了合格的申请人参加考试的。

L'introduction des examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques au premier niveau et au milieu du cycle scolaire a montré que la plupart des élèves avaient des notes plus basses que les élèves de Grande-Bretagne.

中学采用英国的英语和数学标准化考试，但显示大多数学生的成绩低于英国的同年级学生。