On peut dire que c'est rafraîchissant.

可以说是耳目新。

D’ailleurs, comment admettre que la construction de ce bateau sous-marin eût échappé aux yeux du public ?

并且，怎么能说这只“潜水艇”的建造竟可以逃避公众的耳目呢？

Un coin de nature préservé et rafraîchissant.

个保存完好、令人耳目新的自然角。

Même à distance, ces images vous rafraîchiront.

即使从远处看，这些图像也会让你耳目新。

Sans doute l'un des plus acrobatiques, mais aussi des plus rafraîchissants.

无疑是最杂技之，但也是最令人耳目新的之。

Une pause rafraîchissante bienvenue avec ce week-end chargé sur les routes.

在这个繁忙的周末，在路上享受次令人耳目新的休息。

Pour permettre aux athlètes de performer à haut niveau, les organisateurs qataris ont dû trouver des solutions rafraichissantes.

为了让运动员在高水平上表现，卡塔尔组织者必须找到令人耳目新的解决方案。

On va rester en altitude, sans vélo, cette fois, pour un plongeon rafraîchissant et riche en sensations fortes.

我们将留在拔高度，没有自行车，这次，进行次充满刺激的令人耳目新的潜水。

Je veux vous dire que, tout en restant invisible à vos yeux, je ne vous ai pas perdue de vue, moi !

“我想要告诉您，在我避开您的耳目时，我呢，我却直盯着您！”

Pour en savoir plus long, elle interrogea le percepteur ; Binet répliqua, d’un ton rogue, qu’il n’était point payé par la police.

她要寻根究，就找税务员打听；比内让她碰了鼻子的灰，说“警察局并没有雇佣他作耳目”。

Le sommet de la montagne s’élevait encore d’une centaine de pieds. Les fugitifs avaient intérêt à l’atteindre afin de se dérober, sur le versant opposé, à la vue des Maoris.

距离山顶还有30米左右。这群逃亡者要躲过毛利人的耳目，最好是爬上山顶，然后转到山那边。

Le capitaine Nemo se défiait-il de nous dans ces mers fréquentées, ou voulait-il seulement se dérober à la vue des nombreux navires de toutes nations qui sillonnent la Méditerranée ?

在这片繁忙的域里，尼摩船长对我们是有所提防呢，还是他想躲过在地中上行走的所有国家的船只的耳目呢?

Et Barrois fit de la tête un signe pour désigner Noirtier qui, immobile dans son fauteuil, contemplait cette terrible scène sans en perdre un mouvement, sans laisser échapper une parole.

于是巴罗斯把他的眼光转向诺瓦蒂埃，诺瓦蒂埃虽然坐在他的圈椅里动都不能动，而且却注视着这幕可怕的情景，个字甚至个动作也逃不过他的耳目。

Et un Allemand qui ne fait pas la distinction de " Hase" pour n'importe quel animal de la famille des lagomorphes, c'est comme ça qu'on appelle tous ses animaux aux longues oreilles.

德国人对长耳目动物的称呼，是 " Hase" ，而不是 " Hase" 。

Les touristes multiplient les photos et les enfants adorent être au pied de cette fontaine alimentée par des mastodontes de fonte et de métal, bien immobile mais rafraîchissante en été.

游客们纷纷拍下照片， 孩子们喜欢站在这个由铸铁和金属巨兽喂养的喷泉脚下，这里非常安静， 但在夏天令人耳目新。

C’était surtout devant la porte de la Levaque que le rassemblement avait grossi. Deux femmes s’étaient avancées, puis dix, puis vingt. Prudemment, la Pierronne se taisait, à présent qu’il y avait trop d’oreilles.

勒瓦克家门口集的人更多。先是两个女人走近前来，跟着又是十个、二十个。由于耳目太多，皮埃隆老婆谨慎地闭住嘴，声不响。

C'est ce que je vais vous expliquer aujourd'hui et je vais en profiter pour vous raconter la rafraîchissante et fabuleuse histoire du pastis, une boisson née sous le soleil de Provence.

这就是我今天要向您解释的内容， 我将借此机会向您讲述茴香酒令人耳目新的传奇历史，这是种在普罗旺斯阳光下诞生的饮料。

La crème pâle sielle marzelises, et m unique tous mes souvenirs dit leï Search, a la base en Tellins elle slash Il m'invente Didn picked up le parking patterns iled C'est super rafraîchissant.

淡奶油色的西勒马泽利斯，和我独特的我所有的记忆说leï搜索，有基地在泰林斯她砍杀他发明了我 没有拿起停车模式 iled 超级令人耳目新。

Bon, reprit le paysagiste, le grand duo de Mathilde a dû te faire plaisir. Eh ! bien, à quoi, dans ton idée, a dû s’occuper la cantatrice en quittant la scène ? …

“很好！”风景画家又说，“玛蒂尔德的二重唱大概使你快耳目了吧。那么，照你的想法，女歌手在离开舞台后干些什么呢？”

Dans un monde où nous sommes constamment exposés sur tiktok, instagram et autres médias sociaux, où nous nous efforçons constamment d'être le centre d'attention, il est rafraîchissant d'avoir quelqu'un qui aime écouter plus qu'il n'aime parler.

在个我们不断暴露在tiktok、instagram 和其他社交媒体上，我们不断努力成为关注中心的世界里，有个爱听多于爱说的人令人耳目新。