Alors j'ai un petit peu renié mes valeurs.

所以我有点背离了我的价值观。

Moi, j'aime, j'aime beaucoup. C'est un peu plus éloigné de l'esprit Buëch en plusieurs morceaux.

我很喜欢，非常喜欢。这好几块，有点背离木柴蛋糕的精神。

Montrons que, si le peuple abandonne les républicains, les républicains n’abandonnent pas le peuple.

我们要表示，虽然人民抛弃共和党人，共和党人是不会背离人民的。”

C'est une idée, et une idée courte, à partir du moment où il se détourne de l'amour.

" 就是一种理念，一种短暂的理念，从他背离爱情那一刻就开始变理念了。

Côté cuisine, pas question de déroger à la tradition.

至于烹饪，不存背离传统的问题。

C'est que les Tunisiens semblent s'être massivement détournés des partis qui ont laissé la situation économique se dégrader.

正是突尼斯人似乎大规模地背离了那些使经济局势恶化的各方。

A.Vahramian: Même dans les régions touchées par le séisme, les habitants ne se sont pas détournés du président.

- A.Vahramian：即使受地震影响的地区，居民也没有背离总统。

On ne devait s’écarter, sous aucun prétexte, du rôle de l’admiration la plus extatique ; les lettres partaient toujours de cette supposition.

不应以任何借口背离心醉神迷的倾慕者的角色。那些信永远以这种假设为出发点。

J’espère, monsieur le marquis, ne pas m’écarter du profond respect que je vous dois en vous suppliant de me permettre un mot.

“我希望，侯爵先生，求允许我说句话而不至于让我背离我理应对怀有的深深敬意。”

La clarté était trompeuse, elle était un miroir où l'on se leurre, et le temps est venu pour vous de faire mentir votre cher Toulet.

澄澈是迷惑人的，它是一面呈现幻象的镜子。当这一刻终于，也背离了所敬爱的图莱。

Bien parlé, Ayrton, répondit Paganel. En continuant, nous pouvons couper les traces du capitaine Grant. En revenant au sud, nous les fuyons au contraire.

“说得对，艾尔通，”地理学家附合说，“我们继续前进，或许能找到格兰特船长的影子。若是转过头向南，我们就背离格兰特的踪迹，越走越远了。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

这种聪明的处世办法还唤起了我的宗教信念。种种考虑使我认识到，当时我制定的那些残酷的计划，要灭绝这些无辜的野人，完全背离了我自己的职责，因为，他们至少对我是无辜的。

C’est franc du moins, dit Morrel ; mais je suis sûr que monsieur le comte ne s’est pas repenti d’avoir manqué une fois aux principes qu’il vient cependant de nous exposer d’une façon si absolue.

“至少可算得上说得很坦白，”莫雷尔说道。“但我相信伯爵阁下虽曾有一度背离了他这样大胆宣称的原则，但他是不会感到遗憾的。”

Trop fatiguée pour se rendre à Londres, c'est depuis sa résidence écossaise de Balmoral qu'Elisabeth II devrait nommer son 15e Premier ministre, une petite entorse à la tradition pour la souveraine de 96 ans.

去伦敦太累了，伊丽莎白二世应该从她的苏格兰住所巴尔莫勒尔任命她的第 15 任首相，一小为这位 96 岁高龄的君主背离传统。

Mais au sein d'une même culture, on verra encore ce terme prendre un sens particulier. Il est presque synonyme de timide, isolé, qui ne se mêle pas volontiers aux autres, qui se tient en retrait des codes sociaux.

但同一文化中，我们仍然会看到这术语具有特定的含义。它几乎是害羞，孤立，不愿意与他人交往，背离社会规范的同义词。