La Birmanie va connaître ce dimanche ses premières élections libres depuis 25 ans.

ES：缅甸将于本周日举行25年来的首次自由选举。

Laurent Fabius a aussi demandé l'organisation d'élections libres début 2015 en Centrafrique.

洛朗·法比尤斯还呼吁在2015年初在中非共和国举行自由选举。

Cet imam demandait des élections libres, en ayant toujours soin de ne pas recourir à la violence.

这位伊玛目要求自由选举，始终小心不要诉诸暴力。

PL : Les manifestants réclamaient, en 2014, des élections libres pour élire le gouverneur de Hong Kong.

PL：2014年，示威者要求自由选举香港总督。

Pour la fédération des partis ethniques, cette annonce augure mal d'un scrutin libre et équitable.

对于民族政联合会来说，这一公告对于自由公正的选举来说并不是一个好兆头。

Le texte promet également de garantir des élections libres et transparentes ou bien de promouvoir des libertés.

案文还承诺保障自由和透明的选举或促进自由。

Objet de leur marche: exiger que les élections législatives de mai soient libres et transparentes.

游行的目的是：要求五月的议会选举是自由和透明的。

À Hong Kong, L'administration a annulé les négociations prévues vendredi avec les représentants des étudiants qui manifestent pour réclamer des élections libres.

在香港，政府取消了原定于周五举行的与学生代表抗议要求自由选举的谈判。

Mais ce n'est vraiment qu'à la toute fin de sa vie qu'il a pu s'inscrire librement et participer au processus électoral.

但实际上直到生命的最后一刻， 才能够自由登记并参与选举过程。

Le Président du Parlement vénézuélien et opposant numéro 1 à Nicolas Maduro qui s’autoproclame chef de l’État et appelle à des élections libres.

委内瑞拉议会议长，尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）的头号对手，宣布自己为国家元首并呼吁自由选举。

On va voter ce dimanche en Birmanie pour des élections législatives historiques qui seront les premières élections libres depuis 25 ans dans ce pays.

ZK：我将于本周日在缅甸投票选举历史性的议会选举，这将是该国25年来的第一次自由选举。

" Tous les pays doivent préparer le terrain pour que le peuple syrien puisse exprimer leur opinion dans les élections libres" , a dit Mehmanparast.

" “所有国家都必须为叙利亚人民在自由选举中表达意见做好准备，”Mehmanparast说。

Mais il s'est aussi longuement exprimé sur le dossier syrien. Il a appellé à l'organisation d'élections libres et démocratiques en Syrie, sans ingérence extérieure.

但也就叙利亚问题发表了长篇大论。呼吁在叙利亚组织自由和民主的选举，不受外来干涉。

Cela ne sera évidemment possible qu'après l'instauration, dans les pays de l'est, du pluralisme des partis, d'élections libres, d'un système représentatif et de la liberté d'information.

当然，只有在东方国家建立政多元化、自由选举、代议制和信息自由之后，才有可能做到这一点。

Les élections sont libres et la chambre basse du Parlement les reflète parfaitement mais, pour être désigné, un premier ministre doit recevoir aussi l'appui du Sénat thaïlandais.

选举是自由的， 议会下院完美地反映了选举结果，但要任命总理还必须得到泰国参议院的支持。

À la une ce soir : le numéro un de l’opposition au Venezuela qui appelle à des élections libres. Il est soutenu par de nombreux dirigeants dont Donald Trump.

在今晚的新闻中：委内瑞拉的头号反对派呼吁自由选举。得到了包括唐纳德·特朗普在内的许多领导人的支持。

La grande fête de la liberté, lancée hier à Varsovie à l’occasion du 25ème anniversaire des premières élections libres en Pologne, a été l'occasion de grandes manœuvres diplomatiques autour de la crise ukrainienne.

昨天在波兰首次自由选举25周年之际在华沙发起的伟大自由日是围绕乌克兰危机进行重大外交演习的机会。

" Un dialogue national a besoin de la volonté politique et de la confiance. La tenue de l'élection libre et équitable du 25 mai sera un pas important pour résoudre la crise" , a estimé M. Van Rompuy.

" “全国对话需要政治意愿和信任。5月25日举行自由公正的选举将是解决危机的重要一步，“范龙佩说。