Tous les efforts des travailleurs tendirent donc à l’achèvement de la coque.

于是航海们中全力，赶做船身。

Les Chinois étaient de grands navigateurs.

中国人是伟大的航海。

Leurs connaissances des océans, des courants et des animaux marins faisaient d'eux de grands navigateurs.

他们对海洋、洋流和海洋动物的了解使他们成为伟大的航海。

Les explorateurs n'avaient plus besoin des étoiles qui avaient guidé les navigateurs vikings et polynésiens.

探险不再需要引导过维京人和波利尼西亚航海的星星。

En 1498, le navigateur portugais Vasco de Gama atteint l'Inde en passant le Cap de Bonne-Espérance, la pointe sud.

1498，萄牙航海达伽马通过南边的好望角，到达印度。

Du sommet du crâne au bout des pieds, le multiculturalisme des navigateurs se cache dans le moindre détail !

从头到脚，航海的多元文化隐藏在每个细节中！

Et comment Paganel l’aurait-il ignoré, puisque Camoëns chanta dans ses Lusiades la gloire du grand navigateur ?

且，喀孟斯的卢夏歌歌颂的正是这位伟大的航海呀，巴加内尔这位赫赫有名的地理学怎能不知道呢？

Et puis les historiens ont répliqué : eh non, c'était avant tout des marchands, des navigateurs, des négociants.

然后历史学说：不，他们首先是商人、航海和批发商。

Et il se reprit à suivre par le souvenir les navigateurs qui reconnurent ces deux grandes îles des mers australes.

他想了那些航海发现这两个大岛的经过来。

Les concurrents se dirigent au sextant, à la table à carte, comme les navigateurs d'antan.

参赛者走向六分仪，走向海图表，就像昔日的航海一样。

Au programme, la projection d'un biopic sur la navigatrice F.Arthaud.

在节目中，将放映一部关于航海 F.Arthaud 的传记片。

Il y a 500 ans c'est d'ici, de ces berges, que sont partis les grands navigateurs portugais qui ont découvert le monde.

500前，探索全世界的那一批伟大的航海们，就是从这里的海岸出发的。

Navigateur hors pair et explorateur intrépide, il est le premier européen de l'histoire moderne à découvrir le continent américain.

作为一名杰出的航海和勇敢的探险，他是现代历史上第一个发现美洲大陆的欧洲人。

Magellan de Stefan Zweig qui raconte l'épopée du navigateur au XVIème siècle le premier navigateur à avoir fait le tour du Monde.

斯特凡-茨威格的《麦哲伦》，讲述了16世纪第一位环游世界的航海的故事。

Pendant quelques jours, il erra tantôt à la surface des flots, tantôt au-dessous, au milieu de ces brumes si redoutables aux navigateurs.

几天来，在这片令航海们进退两难的大雾中，“鹦鹉螺号”时漂浮在水波上，时行走在水波下。

Tout commence en 1492, lorsque le navigateur et conquérant Christophe Colomb traverse l'Atlantique pour le compte de la Couronne d'Espagne.

这一切都始于1492，当时航海和征服者克里斯托弗·哥伦布代表西班牙王室横渡大西洋。

C’était la Terre du Feu, à laquelle les premiers navigateurs donnèrent ce nom en voyant les fumées nombreuses qui s’élevaient des huttes indigènes.

那是火地岛，早期的航海看到岛上上著的茅屋上飘起无数的浓烟，便给它起了这个名字。

Et c'est en cherchant cette route que les grands navigateurs de la fin du XVe siècle ont fini par aborder en Amérique.

正是在寻找这条路线的同时，十五世纪后期的伟大航海最终接近了美国。

La Route du Rhum maintenant et pour traverser l'Atlantique en bateau, c'est bien le navigateur Charles Caudrelier a été le plus rapide.

现在的Route du Rhum和乘船穿越大西洋，它是航海Charles Caudrelier是最快的。

L’extrémité des branches calcinées avait donné contre une extumescence du sol. Jamais navigateurs ne furent plus satisfaits de toucher. L’écueil, ici, c’était le port.

烧焦了的树枝子的末端触到了一片高地上。从来航海遇到陆地，也没有这样快乐过。这里，触礁就是着陆。