Dix neuf milles trois dixièmes, monsieur.

“航速19.3英里，长官。”

Pourquoi ce changement dans les allures du Nautilus ?

“鹦鹉螺号”船只的航速怎么会有的变化呢?

Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

测速标出我们的航速是中速，压力表指示在60英尺左右。

Ce qu'on fait, c'est installer l'insecte mécanique dans un manège qui tourne à une vitesse de croisière.

所做的是将机械昆虫安装在一个以巡航速度旋转的转盘上。

Le loch, souvent jeté, indiquait que la moyenne de sa vitesse était entre huit et neuf milles.

经常被抛下水去测量航速的测程指出航行的平均时速是八海里至九海里。

La production peut retrouver son rythme de croisière.

生产可以恢复其巡航速度。

Le port gardois est passé en vitesse de croisière.

- Gard 港口已提高到巡航速度。

Après quelques coups de pagaie un peu laborieux, ils trouvent leur rythme de croisière.

经过几次费力的划桨后，他们找到巡航速度。

Il donna ses ordres. L’Abraham-Lincoln fut tenu sous petite vapeur, et s’avança prudemment pour ne pas éveiller son adversaire.

他下达追击的命。不惊醒对手，林肯号将航速减到一半，然后小心翼翼地向前驶去。

OH... - De retour sur terre, les vacanciers ont aussi un rythme de croisière.

- 哦... - 回到陆地上，度假者也有巡航速度。

À lui seul, il peut décider du décollage et de l'atterrissage du vaisseau, contrôler sa vitesse de navigation, ainsi qu'une bonne partie de son dispositif d'armement.

他可以单独控制战舰的起航和停泊，控制航向航速，也可以控制很大一部分武系统的使用。

Une fois qu’il aura atteint sa vitesse de croisière, sa capacité à parcourir de longues distances ne sera pas inférieure à celle des vaisseaux de grande taille.

一旦它达到巡航速度，其长途航行能力将不逊色于大型船舶。

L’animal nous gagnait en se jouant. Il fit le tour de la frégate qui filait alors quatorze nœuds, et l’enveloppa de ses nappes électriques comme d’une poussière lumineuse.

时，我们更多的是被惊呆，而不是恐惧。那头怪兽超过我们，似乎在和我们开着玩笑，它围绕着此时航速高达每小时14节的护卫舰转着圈子！并且把护卫舰罩在像光尘一的电光环中。

Pour 2015, le ministre français a souligné que " la croissance française va retrouver un rythme de croisière qui lui permettra de créer des emplois avec 2% de croissance, conforme aux prévisions du gouvernement" .

2015年，位法国部长强调，" 法国经济增长将恢复到巡航速度，使其能够以2%的增长创造就业机会，符合政府的预测" 。