Marchands de fraises, le toit du stand est fait de feuilles de teck. Ce qui sert encore souvent sur les cases de village.

卖莓的摊主们。摊位的顶棚是柚木叶做，农村里的茅屋很多也取自这种材料。

On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

当时，他觉得小洲像堆乌黑的东西出现在微白色狭窄水面的那边，借着盏小灯的光线，隐约可间蜂房似的屋，想必那是渡的艄公宿夜之处。

Le 19 décembre, des centaines de miliciens armés ont attaqué le village d'Abu Sorouj (Darfour-Ouest), brûlant des douzaines de huttes et pillant le bétail.

9日，数百名武装民兵袭击了西达尔富尔州的Abu Sorouj村，焚毁数十间屋并劫掠牲畜。

Des études ont montré que les Dalits qui ont accès au logement tendent à vivre dans les maisons de plus mauvaise qualité, souvent de simples structures provisoires couvertes d'un toit de chaume.

至于那些能够获得住房的达利人，研究表明他们住的往往是质量最差的住房，其中许多是临时性的茅屋32。

Aujourd'hui, je vois un grand espoir briller dans les yeux de ce petit garçon dalit de l'extrême ouest du pays, de cette femme opprimée membre d'une communauté autochtone de l'est, de cette petite fille tharu qui vit dans la rue, des Madhesi sans terre ou d'autres paysans des collines vivant sous un toit de chaume.

今天，从来自最西部的贱民男童、东部地区土著民族受压迫的妇女、无家可归的塔鲁族少女、没有土地的马德西人和其他住茅屋的山区农民炯炯有神的目光中我看了很大的希望。